KudoZ home » English to Russian » Other

London's Earls Court; stardom; Big breakfast

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Apr 29, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: London's Earls Court; stardom; Big breakfast
Hundreds of people have been drown to London's Earls Court by the chance of TV stardom.

I'm doing an audition for the Big Breakfast...

What's this?
Please, explain and help me with translation.
slavist
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Все-таки нашел ссылки на Earls Court
Earls Court and Olympia London
Earls Court Olympia - a household name in the UK and renowned around the world as London's leading exhibition, conference and events venue - hosts around ...
www.eco.co.uk/ - 2k - Cached - Similar pages


Hotel Earls Court - Hotel in London, London, UK - ...
... Road and Penywern Road. Parking meters can be found directly outside the premises.
Click here for a map of Hotel Earls Court in London click here for map, ...

Теперь должно быть все понятно.
Успеха.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:31
Grading comment
Anyway - Earl Court is not for translating, but for transliterating, or? What will you suggest?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naлондонский Эрлз Корт, телезвёзды, Биг брекфастSerge
naСм. ниже
Oleg Rudavin
naСм. ниже
Oleg Rudavin
naСм. ниже
Oleg Rudavin


  

Answers


12 mins
См. ниже


Explanation:
Догадка по поводу Earls Court, остальное понятно. Толпы людей приходят в Эрлс Корт (наверняка географическое название, скорее всего, здание, где сейчас проходят съемки или располагается телестудия) в надежде появиться (stardom - "звездность")/стать звездой телеэкрана.

Я делаю пробы для программы "Биг Брекфэст" - утренняя программа какого-то английского канала.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
См. ниже


Explanation:
Догадка по поводу Earls Court, остальное понятно. Толпы людей приходят в Эрлс Корт (наверняка географическое название, скорее всего, здание, где сейчас проходят съемки или располагается телестудия) в надежде появиться (stardom - "звездность")/стать звездой телеэкрана.
Channel 4 Television
You will be automatically redirected to the correct site location. Please ensure
that you update your bookmarks or favourites. The Big Breakfast BACK,
Description: breakfast TV show that broke the mould.
Category: Regional > Europe > ... > Television > Programmes > Chat Shows > The Big Breakfast
bigbreakfast.channel4.com/ - 2k - Cached - Similar pages



Я делаю пробы для программы "Биг Брекфэст" - утренняя программа какого-то английского канала.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
См. ниже


Explanation:
Все-таки нашел ссылки на Earls Court
Earls Court and Olympia London
Earls Court Olympia - a household name in the UK and renowned around the world as London's leading exhibition, conference and events venue - hosts around ...
www.eco.co.uk/ - 2k - Cached - Similar pages


Hotel Earls Court - Hotel in London, London, UK - ...
... Road and Penywern Road. Parking meters can be found directly outside the premises.
Click here for a map of Hotel Earls Court in London click here for map, ...

Теперь должно быть все понятно.
Успеха.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Anyway - Earl Court is not for translating, but for transliterating, or? What will you suggest?
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
лондонский Эрлз Корт, телезвёзды, Биг брекфаст


Explanation:
Сотни людей стекаются в лондонский Эрл Корт, привлечённые скоплением телезвёзд.

Я прослушиваю (британское телешоу)"Большой завтрак".

РБН: АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА НА ДОСУГЕ СОБИРАЕТ МАРКИ |
Сегодня в лондонском выставочном центре Эрлз Корт открылась выставка Марка 2000
http://www.rbn.ru/2000/05/22/17756.html

... уже несколько месяцев циркулировала в виде слуха, наконец-то сегодня получила официальное подтверждение во время британского телешоу "Большой завтрак" ...
http://www.melody.ru/news/archiv/html/131200_4.shtml

Be careful with "Большой завтрак" because there is Byelorussian TV program "Большой завтрак". It is better to say "британское телешой Большой завтрак".

Город Борисов - Программа телевидения, БТ, ОРТ, Россия, Культура, НТВ, 12 канал ... | Показать найденные слова
Главное меню Начало Борисовские Новости История города
11.00 Большой завтрак.
http://borisov.by.ru/tv/tv_2_7.htm -

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search