https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/467989-the-ue-urged-russia-to-investigate-alleged-abuses-by-soldiers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

The UE urged Russia to investigate alleged abuses by soldiers

Russian translation: ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев насилия со стороны [российских] солдат,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The UE urged Russia to investigate alleged abuses by soldiers
Russian translation:ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев насилия со стороны [российских] солдат,
Entered by: Anatoli Prasalovich

18:09 Jun 28, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: The UE urged Russia to investigate alleged abuses by soldiers
Европейский союз обвиняет Россию в нарушении прав человека в Чечне
�����
ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев насилия со стороны [российских] солдат,
Explanation:
якобы имеющих место [в Чечне]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 18:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"призвал\", конечно
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев насилия со стороны [российских] солдат,
Anatoli Prasalovich
5 +2не злоупотребления
Vladimir Dubisskiy
5ЕС призывает Россию провести расследование злоупотреблений,
Sergey Strakhov
5ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ
Сергей Лузан


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев насилия со стороны [российских] солдат,


Explanation:
якобы имеющих место [в Чечне]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 18:30:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"призвал\", конечно

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
27 mins
agree  Nikita Kobrin
29 mins
agree  Oleg Pashuk (X)
33 mins
agree  Vladimir Pochinov
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
agree  Boris Popov
3 hrs
agree  Oleg Prots
4 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: насилие?
11 hrs
neutral  Сергей Лузан: насилие?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ЕС призывает Россию провести расследование злоупотреблений,


Explanation:
которые инкриминируются (российским) военнослужащим

Поясню: я бы не стал переводить "abuses" как "нарушение прав человека": это слишком далеко от текста оригинала. Дучше просто "злоупотребления". А "военнослужащие" - более точно, чем "солдаты". Прапорщики, скажем, тоже не ангелы...

Good luck!



Sergey Strakhov
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не злоупотребления


Explanation:
ЕС призвал Россию расследовать обвинения в бесчинствах российских войск (в Чечне)

злоупотребления военных - это сугубо внутреннее дело - не будет Евросоюэ этим заниматься, полноте



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 05:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------

alleged = \"covered by\" обвинения (т.е. обвинения - ещё не факт)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 05:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------

или \'провести расследование по обвинениям\'

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
3 hrs
agree  Sascha: преступлениях? "Бесчинства" обладает, на мой взгляд, эмоциональной окраской, которая отсутствует в оригинале.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ЕС призвало Россию провести скорейшее расследование случаев ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ


Explanation:
/(с мирным населением)со стороны российских солдат, якобы имевших место
Удачи, Михаил!
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 15:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------

злоупотребления бывают внутри, бесчинства, насилие - слишком эмоционально; может иметься в виду \"изнасилование\" (в контексте дела Буданова), но здесь множественное число, и это маловероятно.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations