KudoZ home » English to Russian » Other

feature

Russian translation: телеочерк

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feature
Russian translation:телеочерк
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jun 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: feature
TV FEATURES CHAIN – TEN STEPS

Как мне объяснили, это небольшой сюжет, репортаж (до 15 минут), обычно показывается в выпуске новостей, но не имеет отношения к горячим новостям... Как это назвать? у меня вертится только "специальный репортаж", что не совсем то... Кто-нибудь встречался с таким термином?
Yelena.
United Kingdom
Local time: 08:48
телеочерк, киноочерк, (расширенный) телесюжет
Explanation:
Может быть, так?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Между прочим, специальный репортаж - это разновидность телеочерка, вот посмотрите:

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ - событийный или тематический телеочерк, для которого характерны исчерпывающий рассказ и аналитическое осмысление темы. ...
ВЛАСТЬ И МЫ - телесюжет, телеочерк или телепрограмма о деятельности органов власти и взаимоотношениях власти и народа.
http://www.festivaltv.ru/bratina/
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:48
Grading comment
Замечательно! Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6телеочерк, киноочерк, (расширенный) телесюжетxxxVera Fluhr


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
телеочерк, киноочерк, (расширенный) телесюжет


Explanation:
Может быть, так?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 13:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Между прочим, специальный репортаж - это разновидность телеочерка, вот посмотрите:

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ - событийный или тематический телеочерк, для которого характерны исчерпывающий рассказ и аналитическое осмысление темы. ...
ВЛАСТЬ И МЫ - телесюжет, телеочерк или телепрограмма о деятельности органов власти и взаимоотношениях власти и народа.
http://www.festivaltv.ru/bratina/

xxxVera Fluhr
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Замечательно! Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonid Dzhepko: телеочерк
0 min
  -> Спасибо! Я тоже так думаю. Остальные варианты дала на всякий случай.

agree  Yuliya Panas
5 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Pochinov: телеочерк, телесюжет, специальный репортаж (в зависимости от контекста)
12 mins
  -> Спасибо

agree  huntr
5 hrs
  -> спасибо

agree  Mark Vaintroub
13 hrs
  -> спасибо

agree  Сергей Лузан
2 days22 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search