KudoZ home » English to Russian » Other

wind girder plate

Russian translation: лист кольца жесткости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind girder plate
Russian translation:лист кольца жесткости
Entered by: Ganna Prokopova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Feb 12, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Oil&Gas
English term or phrase: wind girder plate
надпись на чертеже
Ganna Prokopova
Local time: 05:12
пластина кольца жесткости
Explanation:
у нас wind girder нормативно кольцо жесткости, см. ПБ 03-605-03 (Правила устройства вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов) или ГОСТ 31385-2008
Резервуары вертикальные цилиндрические стальные для нефти и нефтепродуктов
Иногда пишут ветровая балка


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-13 06:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, plate м.б. и листом, надо смотреть чертеж

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-13 06:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

а DETAIL тут похоже на (местный) вид
Selected response from:

Enote
Local time: 02:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3пластина кольца жесткостиEnote


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пластина кольца жесткости


Explanation:
у нас wind girder нормативно кольцо жесткости, см. ПБ 03-605-03 (Правила устройства вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов) или ГОСТ 31385-2008
Резервуары вертикальные цилиндрические стальные для нефти и нефтепродуктов
Иногда пишут ветровая балка


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-13 06:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

кстати, plate м.б. и листом, надо смотреть чертеж

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-13 06:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

а DETAIL тут похоже на (местный) вид

Enote
Local time: 02:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 528
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search