KudoZ home » English to Russian » Other

instant runoff voting , proportional representation

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jul 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: instant runoff voting , proportional representation
Without structural changes like proportional representation, instant runoff voting and other reforms that would encourage independent and third-party participation... ... the dream recedes.

- предварительное голосование?
- пропорциональное представительство(белого населения и меньшинств)?
Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 14:40
Russian translation:см. ниже
Explanation:
последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства; тж. run-off election)


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-05 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

а пропорциональное представительство оно самое и есть.

Да, текст вверху из НБАРСа.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-07-05 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Смысд реформы в части instant run-off voting в том, что не нужно набирать 50% голосов или еще сколько-то: двое кандидатов, занявших первые места, автоматически выходят во второй тур. Как у вас, и у нас. И на Восток от нас тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-07-05 13:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, а пропорциональное представительство -- это не цвет кожи, это партии. Мажоритарная и пропорциональная системы голосования.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 14:40
Grading comment
спасибо, чуть было ошибку не сделал!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3см. ниже
Yuri Smirnov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства; тж. run-off election)


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-07-05 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

а пропорциональное представительство оно самое и есть.

Да, текст вверху из НБАРСа.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-07-05 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Смысд реформы в части instant run-off voting в том, что не нужно набирать 50% голосов или еще сколько-то: двое кандидатов, занявших первые места, автоматически выходят во второй тур. Как у вас, и у нас. И на Восток от нас тоже.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-07-05 13:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, а пропорциональное представительство -- это не цвет кожи, это партии. Мажоритарная и пропорциональная системы голосования.

Yuri Smirnov
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
спасибо, чуть было ошибку не сделал!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да!
50 mins

agree  Mark Vaintroub
4 hrs

agree  huntr
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search