This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Florida is only the latest chapter in our national self-denial

Russian translation: Голосование там случилось. Пересчет. Из-за леса, из-за гор показался Альберт Гор.

13:34 Jul 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Florida is only the latest chapter in our national self-denial
Even before the end of American Apartheid, the hypocrisy of exporting "democracy" was a staple of the American self-perception. Florida is only the latest chapter in our national self-denial. It may seem ludicrous to many to think in terms of obtaining change through a major party candidate in the current system.

Все контекст кончился... если то, что я привел, можно обозвать контекстом. Что там случилось в Флориде? Что за "национальное самоотрицание"? Наверное нужно объяснить читателю... и мне.
Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 22:53
Russian translation:Голосование там случилось. Пересчет. Из-за леса, из-за гор показался Альберт Гор.
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-07-05 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Chronology of The Florida Vote - Election 2000 - Covenant News
... Court Orders New State Ruling On Bush-Gore Battle December ... Files Misconduct Complaint
December 11, 2000 Florida Legislation Committees Vote To Name ...
www.covenantnews.com/election.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 22:53
Grading comment
спасибо! про горы обязательно в комментарии напишу
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Голосование там случилось. Пересчет. Из-за леса, из-за гор показался Альберт Гор.
Yuri Smirnov
5 +1Во Флориде нет гор и леса. Не следует "самоотрицание" заменять аллегорией.
myrafla
4Флорида является всего-навсего самой последней главой в нашем национальном самоотрицании.
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Флорида является всего-навсего самой последней главой в нашем национальном самоотрицании.


Explanation:
Удачи, Igor Zabuta! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: Аскер попросил пояснить смысл, а не просто дать перевод.
8 mins
  -> Напоминаю правила Кудоз, Kirill Semenov!
neutral  ga5 (X): kiriv prav
13 mins
  -> Напоминаю правила Кудоз, bohdan23!
neutral  Yuri Smirnov: w/Kirill
17 mins
  -> Напоминаю правила Кудоз, Yuri Smirnov!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Голосование там случилось. Пересчет. Из-за леса, из-за гор показался Альберт Гор.


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-07-05 13:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Chronology of The Florida Vote - Election 2000 - Covenant News
... Court Orders New State Ruling On Bush-Gore Battle December ... Files Misconduct Complaint
December 11, 2000 Florida Legislation Committees Vote To Name ...
www.covenantnews.com/election.htm

Yuri Smirnov
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
спасибо! про горы обязательно в комментарии напишу

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: точно, пересчет голосов был :) И выяснилось еще, что Гор вроде как впереди был. По-моему, не только во Флориде, правда. Плохо уже помню.
7 mins
  -> Во Флориде, во Флориде... Как сейчас помню. Я старый человек, все помню.
agree  Сергей Лузан: Хотя ответ неплохой и даже остроумный, но посмотрите сверху! :)
29 mins
  -> Посмотрел. Но не понял. Спасибо.
agree  Elena Ivaniushina: хороший стишок, мне понравился! :)
3 hrs
agree  huntr
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Во Флориде нет гор и леса. Не следует "самоотрицание" заменять аллегорией.


Explanation:
-

myrafla
Local time: 15:53
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): :)
22 mins
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search