KudoZ home » English to Russian » Other

i am stone

Russian translation: Я - камень

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 May 8, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i am stone
normal talking
al
Russian translation:Я - камень
Explanation:
"A Hand hewn Stream"



A hand hewn stream

of earth and stone--eons' gold

sand sized glints of long ago

when mountains formed

before the weathering

before the crumbling

I am stone

and earth

and sand

fragmented by time

yet not erased

Renewal, restoration

This humble placehttp://wakefieldlandscape.com/Waterfalls.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Selected response from:

Serge
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Я - каменьSerge
naYa nepokolebimslavist
naYa nepokolebim.artyan
na -1Я накурился/обдолбился (в дюпель/в умат)Andry Ribka


  

Answers


1 day 3 hrs peer agreement (net): +2
Я - камень


Explanation:
"A Hand hewn Stream"



A hand hewn stream

of earth and stone--eons' gold

sand sized glints of long ago

when mountains formed

before the weathering

before the crumbling

I am stone

and earth

and sand

fragmented by time

yet not erased

Renewal, restoration

This humble placehttp://wakefieldlandscape.com/Waterfalls.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
724 days

agree  Robert Donahue
1566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Ya nepokolebim.


Explanation:
Ya nepokolebim.

In Russian, this will mean "I'm resolute", "I'm strong", "Nothing can influence me", etc.

Best regards,

Artyan

artyan
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Ya nepokolebim


Explanation:
You may also say "Ya - kamenj" [ja kamen'] or Ya tverdyj kak kamenj [ja tv'erdyj kak kamen']


    University professor for slavonic languages
slavist
Local time: 21:04
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days peer agreement (net): -1
Я накурился/обдолбился (в дюпель/в умат)


Explanation:
Если это "normal talking" то, вероятно пропущено -ed в конце слова. В жизни его почти не слышно.
Выражение указывает на то, что обьект находится под сильным влиянием наркотиков.
Варианты:
I'm high (слабо)
I'm toasted (сильно)

Andry Ribka

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elaine Freeland: МНе тоже кажется, что имеется в виду stoned. Поправочка: это слово относится не ко всем наркотикам, а только к марихуане/гашишу. То же относится к high.
439 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search