KudoZ home » English to Russian » Other

patdown search

Russian translation: личный досмотр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patdown search
Russian translation:личный досмотр
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 May 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: patdown search
As part of this process, Customs officers normally perform a 'PATDOWN SEARCH', which involves patting down the outside of your clothed body.
Andrei Sedliarou
Thailand
Local time: 10:21
личный досмотр
Explanation:
Now I've noticed there was something wrong with the explanation.
Anyway, an old customs officer explained that their Soviet instructions used to mention the above expression only.
"Lichiny dosmotr" is usually carried out in a separate room by a male/female customs officer and involves everything from patting to stripping. Customers have no right to perform "patting search" in public.

Hope it helps.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 05:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naличный досмотр
Vidmantas Stilius
naличный досмотр
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
личный досмотр


Explanation:
Как объяснил знакомый таможенник, это записано в их должностных инструкциях.


    ххх
Vidmantas Stilius
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
личный досмотр


Explanation:
Now I've noticed there was something wrong with the explanation.
Anyway, an old customs officer explained that their Soviet instructions used to mention the above expression only.
"Lichiny dosmotr" is usually carried out in a separate room by a male/female customs officer and involves everything from patting to stripping. Customers have no right to perform "patting search" in public.

Hope it helps.


    as above
Vidmantas Stilius
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search