KudoZ home » English to Russian » Other

Дни памяти святых

Russian translation: remembrance days of the saints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 May 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Дни памяти святых
Дни памяти святых
Sadf
Russian translation:remembrance days of the saints
Explanation:
Like St.Patrick's Day or St.Stephen's Day in Ireland, although these are not public holidays in Russia (as far as I know).

All Saints' Day is a public in my home country, Lithuania (Nov.1st)
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 00:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2remembrance days of the saints
Vidmantas Stilius
naALL SAINTS DAY
julls
naHoly Days, Memorial Days, Remembrance Days of the Saints, etc.Serge


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
remembrance days of the saints


Explanation:
Like St.Patrick's Day or St.Stephen's Day in Ireland, although these are not public holidays in Russia (as far as I know).

All Saints' Day is a public in my home country, Lithuania (Nov.1st)


    None
Vidmantas Stilius
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFilimon
529 days

agree  Kirill Semenov
701 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Holy Days, Memorial Days, Remembrance Days of the Saints, etc.


Explanation:
holy; Saint (перед именем); sacred (священный); godly; solemn
день всех святых — 1 ноября Hallowmas

rifat |
There was supposed to be a celebration at Court every year for each and every order on the remembrance day of the saint to which it was dedicated
http://pinakotheke.artinfo.ru/eng/rifat.htm

IT-Club | Показать найденные слова
Менталитет американцев
... Easter (Пасха) Одно из весенних воскресений Memorial Day (День поминовения) Последний понедельник мая Independence Day (День независимости) 4 июля ...
... из-за высокого травматизма. --На Halloween (название, очевидно, происходит от Holy Evening), согласно поверью, собираются все злые духи земли.
http://www.profi-club.kiev.ua/cgi/articles.htpl?print_articl...

Перевод руководства для иммигрантов |
- День Независимости (Canada Day), 1 Июля (отмечается день образования Канады в 1867 году)
- День Памяти (Remembrance Day), 11 Ноября
http://immican.chat.ru/guide_5.htm 70 | Показать найденные слова
REMEMBRANCE DAY Две минуты Памяти Одиннадцатый день одиннадцатого месяца, одиннадцать часов. День Поминовения. День, когда на 120 секунд мы откладываем
remembrance day
Две минуты Памяти
http://www.newcanada.com/70/day.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
ALL SAINTS DAY


Explanation:
In the United States it's celebrated October 1st


    US calendar
julls
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search