KudoZ home » English to Russian » Other

How's it going?

Russian translation: Kak dela?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 May 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: How's it going?
Just to know it.
Crystal
Russian translation:Kak dela?
Explanation:
I think the best (and the most universal way) to say it is as follows:

Kak dela?

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Kak dela?
Natalie
na +1КАК ДЕЛА либо КАК ПОЖИВАЕТЕ
julls
naКак дела?
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
Kak dela?


Explanation:
I think the best (and the most universal way) to say it is as follows:

Kak dela?



Natalie
Poland
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1029 days

agree  Robert Donahue: I think that after 1,561 days of pondering that I am ready to agree that this is correct. : )
1561 days
  -> Ha-ha! Thanks, Rob!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Как дела?


Explanation:
Pronounced "Kak dila"


    Just know
Vidmantas Stilius
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
КАК ДЕЛА либо КАК ПОЖИВАЕТЕ


Explanation:
зависит от контекста


    being a native Russian speaker
julls
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
916 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2008 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search