KudoZ home » English to Russian » Other

Lane Tape

Russian translation: саперная измерительная лента

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 May 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Lane Tape
The ends of two 25-meter lengths are secured on both sides of the mine clearance lane. The deminer unrolls each as forward progress is made in lane. Small stakes or stones are used to secure tape.
Aida Hakobyan
Russian translation:саперная измерительная лента
Explanation:
Металлическая 25-метровая измерительная лента, которая разворачивается по мере продвижения сапера в проходе и служит для замеров сделанных проходов для последующего составления карт минных (разминированных) полей
Selected response from:

kobuss
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсаперная измерительная лентаkobuss
naлента прохода разминированияSerge
naPlease look slightly below
ttagir


  

Answers


1 hr
Please look slightly below


Explanation:
2 25-метровых конца укрепляются по обеим сторонам линии разминирования. По мере своего продвижения вперед по полосе (разминирования)сапер (или минер)разворачивает каждую их них. Для фиксации (закрепления, прикрепления)ленты используются небольшие камешки или колышки.


Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU




    English and Russian languages:)
    Lingvo Pro, Eurodicautom.com
ttagir
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rusinterp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
лента прохода разминирования


Explanation:
- Zone.ru - Strategy: TF Engineer | Показать найденные слова
Lot of about Multiplayer Games such as Quake, Quake2, TeamFortress and Starcraft. Все про онлайновые игры, такие как Квейк, Ку2, ТФ и Старкрафт
EMP хорошо помогает в разминировании проходов.
http://games.mtu.ru/strategy/engineer.html ОСНОВНЫЕ ПРИЕМЫ И ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖЕБНЫХ СОБАК | Показать найденные слова
ОСНОВНЫЕ ПРИЕМЫ И ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛУЖЕБНЫХ СОБАК Кинологические расчеты поисково-спасательной службы применяются совместно с подразделениями спасателей, оснащенных специальным оборудованием ...
... вести разведку миннорозыскных заграждений и проделывать проходы в них производить проверку и разминирование объектов в населенных пунктах на железных ...
При сплошном разминировании участка местности сначала одним вожатым с собакой перпендикулярно фронту работ проделывают проходы на всю глубину участка
http://sos.karelia.ru/tanner/spas/sobaka/07.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge



Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
саперная измерительная лента


Explanation:
Металлическая 25-метровая измерительная лента, которая разворачивается по мере продвижения сапера в проходе и служит для замеров сделанных проходов для последующего составления карт минных (разминированных) полей

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search