KudoZ home » English to Russian » Other

Your compassion and human understanding are extraordinary in ...

Russian translation: Твое сострадание...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 May 18, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Your compassion and human understanding are extraordinary in ...
...their absense.

Требуется помощь с красивым переводом этой фразы на русский.
nsabina
Russian translation:Твое сострадание...
Explanation:
Твое сострадание и человеческое понимание просто удивительны... учитывая, что ты ими не обладаешь.
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 18:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naТвое сострадание и человеческое понимание исключительны в наше время.Andry Ribka
naВаше сострадание и человечность производят большое впечатление
Julia Berman
naВаше сострадание и понимание
Rusinterp
naТвое сострадание...Alexander Kudriavtsev
naТвоя сострадательность...slavist


  

Answers


2 hrs
Твоя сострадательность...


Explanation:
Твоя сострадательность и понимание человека удивительные.
Или:
Твоя сострадательность и понимание человека исключительные.

slavist
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

Rusinterp
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Твое сострадание...


Explanation:
Твое сострадание и человеческое понимание просто удивительны... учитывая, что ты ими не обладаешь.


Alexander Kudriavtsev
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Ваше сострадание и понимание


Explanation:
Ваше сострадание и понимание людей больше всего поражают полным их отсутствием.

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Ваше сострадание и человечность производят большое впечатление


Explanation:
"human understanding" sounds more like "человечность" than anything else; "extraordinary" should probably be translated as a verbal phrase to improve the style of the sentence.

Hope it will help.
Julia

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
Твое сострадание и человеческое понимание исключительны в наше время.


Explanation:
Been driven more by logic than the original text.

Andry Ribka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search