KudoZ home » English to Russian » Other

sweet dreams

Russian translation: please see the answer below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:26 May 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: sweet dreams
sweet dreams marcy
marcy
Russian translation:please see the answer below
Explanation:
The word "dream" can be translated into Russian as "son" (sleep) or "mechta" (reverie). I assume that you want to put this sentence in the end of a letter, so it should be translated rather as "Sladkih snov. Marcy"
"Сладких снов. Марси"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2please see the answer below
Natalie
naприятных сновидений, Марси
Julia Berman
naСладких снов, Марси.slavist
naприятных снов. Марси
Rusinterp


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
please see the answer below


Explanation:
The word "dream" can be translated into Russian as "son" (sleep) or "mechta" (reverie). I assume that you want to put this sentence in the end of a letter, so it should be translated rather as "Sladkih snov. Marcy"
"Сладких снов. Марси"

Natalie
Poland
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
715 days

agree  Anna Bittner
1025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Сладких снов, Марси.


Explanation:
Как правильно предположила Наталия реч о снах, не о мечтаниях и мечтах
So:
Sladkih snov, MArcy

slavist
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
приятных снов. Марси


Explanation:
приятных снов - usually put at the end of a letter. Slightly formal. Another possible and less formal way: сладких снов. Марси

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
приятных сновидений, Марси


Explanation:
В зависимости от стиля исходного текста, можно использовать либо нейтральное "сон", либо более стилистически окрашенное слово "сновидение"

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search