KudoZ home » English to Russian » Other

mine probe

Russian translation: саперный щуп


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 May 21, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: mine probe
Hold probe at a 30 to 45 degree angle.D. Probe with an even motion.E. Probe beyond clearance stick the width of base stick.
Aida Hakobyan
Russian translation:саперный щуп
Достаточно сказать щуп.
Selected response from:

Local time: 20:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naсаперный щупslavist
naминный (саперный) щуп
Alexandre Khalimov



13 mins

This seems to be the correct translation of the term in question provided it is consistent with the previously used terminology.

    Military Dictionary
Alexandre Khalimov
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
минный (саперный) щуп

Encountered this in a military text. Also seen in a military dictionary

Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
саперный щуп

Достаточно сказать щуп.

Local time: 20:19
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search