hold itself out contrary to the terms of this Agreement

Russian translation: представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре

19:36 Jun 10, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: hold itself out contrary to the terms of this Agreement
Good night everyone,
Would you be so kind to help me with the phrase:
Neither Party shall (i) hold itself out contrary to the terms of this Agreement, nor (ii) become liable for representations, acts or omissions of the other contrary to the provisions hereof.
Стороны не вправе противопоставлять себя условиям договора или делать заявления, совершать действия или допускать упущения, противоречащие его положениям.
Thank you in advance!
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 22:51
Russian translation:представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре
Explanation:
Кстати, omission - это не упущение, а бездействие.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре
sas_proz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold itself out contrary to the terms of this agreement
представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре


Explanation:
Кстати, omission - это не упущение, а бездействие.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 22:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search