KudoZ home » English to Russian » Other

10K in-car stereo blasting hip-hop beats

Russian translation: удар по ушам, сравнимый с 10 тыс. ватт громкого хип хопа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10K in-car stereo blasting hip-hop beats
Russian translation:удар по ушам, сравнимый с 10 тыс. ватт громкого хип хопа
Entered by: Tzvi Arieli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Oct 29, 2013
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: 10K in-car stereo blasting hip-hop beats
Coupling this with a Super-Kick I the effect was startling. The point is that with no porthole, all that warmth and depth easily translates into boom. The overall sound is much more rounded, so you can easily get a hum if you don't get the front and back tuning balance exactly right.
Trying a higher, old-school jazzy tuning, we experienced a boom like when someone drives by you with a 10K in-car stereo blasting hip-hop beats. There's impact ok, but it's followed by a vibration that sets everything rattling. And there's kick-back and buzz if you bury the beater.

Речь идет о пластика для бас-барабана.
Andrew Vdovin
Local time: 15:41
..
Explanation:
удар по ушам, сравнимый с 10 тыс. ватт громкого хип хоп из проезжающей мимо тачки
как-то так..
Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1..
Tzvi Arieli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
10k in-car stereo blasting hip-hop beats
..


Explanation:
удар по ушам, сравнимый с 10 тыс. ватт громкого хип хоп из проезжающей мимо тачки
как-то так..

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: ну да, оглушающего хип-хопА
9 hrs
  -> конечно, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2013 - Changes made by Tzvi Arieli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search