KudoZ home » English to Russian » Other

Agree

Russian translation: соглашаться

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Jun 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Agree
It is a verb. To agree.
Lowtones
Russian translation:соглашаться
Explanation:
1) соглашаться (with - с кем-л., to - с чем-л., on - на что-л.) John agreed to do it in order to please his mother. — Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери. He agreed to my plan. — Он принял мой план. He agreed with neither side. — Он не соглашался ни с одной из сторон. ­ agree fully ­ agree completely ­ agree entirely ­ agree readily ­ agree wholeheartedly ­ agree reluctantly ­ agree on all points Syn: accede, acquiesce, assent 2., consent 2., concur 2) сходиться во взглядах We are agreed on this. — У нас по этому поводу существует общее мнение. ­ be generally agreed ­ be universally agreed ­ agree in views ­ agree in tastes ­ agree in opinion Syn: coincide 3) уславливаться, договариваться (on, upon) We've agreed on Spain for our holiday next year. — Мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании. Agreed! — Решено! 4) соответствовать, гармонировать, быть сходным The two statements don't agree. — Эти два утверждения не согласуются. All the figures sufficiently agree. — Все цифры в основном сходятся. His statement agrees with facts. — Его заявление соответствует фактам. Syn: correspond 1) 5) уживаться (тж. agree together, agree with) We shall never agree. — Мы никогда не поладим. 6) разг. быть полезным/приятным; быть подходящим This climate doesn't agree with her. — Этот климат ей не подходит. Wine doesn't agree with me. — Пить мне нельзя. 7) согласовывать, приводить в порядок (счета и т. п.) 8) грам. согласоваться (with - с чем-л., in - в чем-л.) Latin adjectives agree with nouns in gender, case and number. — Латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу. •• to agree to differ — отказаться от попыток убедить друг друга (о сторонах в споре или переговорах)
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2соглашаться
Vitaly Ashkinazi
naсогласиться or:olwen
nasoglasitsya - soglashatsyaslavist


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
соглашаться


Explanation:
1) соглашаться (with - с кем-л., to - с чем-л., on - на что-л.) John agreed to do it in order to please his mother. — Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери. He agreed to my plan. — Он принял мой план. He agreed with neither side. — Он не соглашался ни с одной из сторон. ­ agree fully ­ agree completely ­ agree entirely ­ agree readily ­ agree wholeheartedly ­ agree reluctantly ­ agree on all points Syn: accede, acquiesce, assent 2., consent 2., concur 2) сходиться во взглядах We are agreed on this. — У нас по этому поводу существует общее мнение. ­ be generally agreed ­ be universally agreed ­ agree in views ­ agree in tastes ­ agree in opinion Syn: coincide 3) уславливаться, договариваться (on, upon) We've agreed on Spain for our holiday next year. — Мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании. Agreed! — Решено! 4) соответствовать, гармонировать, быть сходным The two statements don't agree. — Эти два утверждения не согласуются. All the figures sufficiently agree. — Все цифры в основном сходятся. His statement agrees with facts. — Его заявление соответствует фактам. Syn: correspond 1) 5) уживаться (тж. agree together, agree with) We shall never agree. — Мы никогда не поладим. 6) разг. быть полезным/приятным; быть подходящим This climate doesn't agree with her. — Этот климат ей не подходит. Wine doesn't agree with me. — Пить мне нельзя. 7) согласовывать, приводить в порядок (счета и т. п.) 8) грам. согласоваться (with - с чем-л., in - в чем-л.) Latin adjectives agree with nouns in gender, case and number. — Латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу. •• to agree to differ — отказаться от попыток убедить друг друга (о сторонах в споре или переговорах)


    LINGVO 6.5
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2776
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
683 days

agree  Robert Donahue
1544 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
soglasitsya - soglashatsya


Explanation:
согласиться - соглашаться
The first form is perfective aspect of the verb, the second is imperfective. You have to chose which one to use.
More context?


    University professor or Slavonic languages
slavist
Local time: 19:57
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
согласиться or:


Explanation:
To Agree as:

СОГЛАСИ'ТЬСЯ, -ашу'сь, -аси'шься; сов. 1. на что и с неопр. Дать согласие (в 1 знач.) на что-н. С. на предложение. С. поехать. 2. с кем-чем. Выразить, подтвердить своё согласие (во 2 знач.) с кем-чем-н. С. с мнением автора. 3. с кем и с неопр. Сговориться, условиться (устар.). Согласились работать вместе. || несов. соглаша'ться, -а'юсь, -а'ешься. || сущ. соглаше'ние, -я, ср. (ко 2, 3 знач.; устар.). Прийти к соглашению

but you may also say:
- Договорились(I agree) - if you agree to do sth.
or
- Заметано.(informal)

or simply
-Хорошо. (as OK).

and if it is an official document or sth of a kind you may also say:
выразить свое согласие

That depends on when do you use this verb.

Hope it helps:





olwen
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search