KudoZ home » English to Russian » Other

Disagree

Russian translation: не соглашаться

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Jun 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Disagree
It is a verb. To disagree.
Lowtones
Russian translation:не соглашаться
Explanation:
If it's an infinitive.
Не согласен- if it's a sentence
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2не соглашаться
Vitaly Ashkinazi
nane soglasitsya - ne soglashatsyaslavist
naне совпадать (и др.)Serge


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +2
не соглашаться


Explanation:
If it's an infinitive.
Не согласен- if it's a sentence

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2776
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
683 days

agree  Robert Donahue
1544 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
не совпадать (и др.)


Explanation:
disagree гл.
1) не совпадать, расходиться, противоречить один другому (with) to disagree completely — совершенно не совпадать to disagree sharply — резко не соответствовать, резко противоречить Your story disagrees with his in every detail. — Ваши истории расходятся даже в деталях. Syn: differ, be unlike
2) расходиться во взглядах, противоречить, не соглашаться (about/on/over - о чем-л.) Musicians usually disagree on the way a piece of music should be played. — Музыканты расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение. Syn: bicker, cavil, differ, dissent, object, quibble Ant: consent
3) конфликтовать, ссориться, ругаться they disagree — они ссорятся Children of the same family must not disagree. — Дети одной семьи не должны ссориться. Syn: dispute , quarrel
4) не подходить, быть противопоказанным, быть несовместимым (с физиологической конституцией и т.д.) The onion disagreed with me and has given me a pain. — Лук мне противопоказан, у меня от него боли.

Lingvo 6.0

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ne soglasitsya - ne soglashatsya


Explanation:
Please, see my explanation about the aspect of the verb "agree"


    University professor for slavonic lang.
slavist
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search