KudoZ home » English to Russian » Other

US. Food and Drug Administration

Russian translation: Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US Food and Drug Administration (FDA)
Russian translation:Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Jun 29, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: US. Food and Drug Administration
US government agency
Alla Bova
United States
Local time: 05:14
This is a full match!
Explanation:
Upravleniye po sanitarnomu nadzoru za kachestvom pishchevykh produktov i medikamentov (USA), FDA. This complete (100% match) translation is offered by LinguoUniversal 6.0
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks. How can I access this dictionary?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Управление США по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств
Alexander Matsyuk
naA shorter answer than what you selected from Polyglossum:
Roy Cochrun
naУправление по пиaosokin
naThis is a full match!
Radian Yazynin
naУправление по са
Viktor Nikolaev
naAdministratsiya po lekarstvam i pischevim productam S.Sh.A.Stan Danysh


  

Answers


19 mins
Administratsiya po lekarstvam i pischevim productam S.Sh.A.


Explanation:
You will find a reference to FDA in the URL... the page is apparently maintained by a biomedical chemist from the Russian Academy of Sciences. You'll have to scroll roughly to the middle of the page - find the listing of medical sites and there will be translation of FDA.


    Reference: http://www.ibmh.msk.su/WIN1251/DEPART/FUNCTION/elir.HTM
Stan Danysh
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Управление по са


Explanation:
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США)

Источник: электронный словарь Lingvo 6.0

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
This is a full match!


Explanation:
Upravleniye po sanitarnomu nadzoru za kachestvom pishchevykh produktov i medikamentov (USA), FDA. This complete (100% match) translation is offered by LinguoUniversal 6.0

Radian Yazynin
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Thanks. How can I access this dictionary?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Управление по пи


Explanation:
Точнее было бы сказать - Управление по контролю над качеством пищевых и медицинских продуктов США. - Агенство создано в 1931 году в рамках Департамента Здравоохранения США с целью осуществления контроля над качеством пищевых и медицинских продуктов(включая косметические). Ни один продукт не может поступить в продажу без одобрения вышеназванного агенства.

aosokin
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
A shorter answer than what you selected from Polyglossum:


Explanation:
FDA, Food and Drug Administration Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)

Lingvo 6.0 costs about $30.00 on CD-ROM
and is very good. Polyglossum is
available at reasonable rates for down-
load. Both are available through Russian Shopping Club at http://www.russianshopping.com/

Roy Cochrun
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3783 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us. food and drug administration
Управление США по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств


Explanation:
Как вариант. Я не вижу никаких оснований включать слово "санитарному".

"медикаменты" гораздо менее предпочтительный термин. Он больше используется в аптечном/провизорском деле. Категория товаров вообще называется "лекарственные средства"


Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2012 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/601">Radian Yazynin's</a> old entry - "US. Food and Drug Administration" » "Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search