KudoZ home » English to Russian » Other

outdoor activities

Russian translation: занятия спортом на открытом воздухе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Jun 3, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: outdoor activities
Outdoor activities?
And
Russian translation:занятия спортом на открытом воздухе
Explanation:
Впрочем, без контекста это то же самое, что переводить to get на русский. К примеру, в расписании детсадовской группы это могут быть "игра на открытом воздухе"; короче, все перечислять не имеет смысла. Суть такова: вся деятельность, которая проводится не в закрытом помещении. А конкретный перевод подбирайте сами.
Удачи!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:09
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naи охота на медведя, и встреча футбольных команд детских садов
Russian Express
naдейности совершающиеся на открытом воздухеslavist
naзанятия спортом на открытом воздухе
Oleg Rudavin


  

Answers


9 mins
занятия спортом на открытом воздухе


Explanation:
Впрочем, без контекста это то же самое, что переводить to get на русский. К примеру, в расписании детсадовской группы это могут быть "игра на открытом воздухе"; короче, все перечислять не имеет смысла. Суть такова: вся деятельность, которая проводится не в закрытом помещении. А конкретный перевод подбирайте сами.
Удачи!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
дейности совершающиеся на открытом воздухе


Explanation:
Чаще всего занятия спортом на открытом воздухе, но возможно и совершение какой-либо деятельности на открытом воздухе. Контекст вам поможет выбрать.
Возможно и только "игры на открытом воздухе".
Надеюсь, что ответ поможет.



    University professor
slavist
Local time: 07:09
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: Это вообще не по-русски.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
и охота на медведя, и встреча футбольных команд детских садов


Explanation:
Для профессиональной помощи с этой фразой необходим контекст. Заниматься догадками могут домохозяйки.

Russian Express
Canada
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search