KudoZ home » English to Russian » Other

Art Deco architecture

Russian translation: арт-деко

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Art Deco
Russian translation:арт-деко
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jun 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Art Deco architecture
The building's exterior is a classic example of Art Deco architecture while the interior is newly renovated.
A
классический пример стиля Арт-Деко
Explanation:
классический пример стиля Арт-Деко
(иногда, правда реже, пишут на французский манер: Ар-Деко)

АР-ДЕКО (франц. Art Deco по названию выставки 1925г. в Париже "Art Decoration" —'"Декоративное искусство") — художественный стиль, получивший распространение, главным образом в оформлении интерьера, в большинстве европейских стран и США в 1920-1930-х гг.
Главной задачей этого стиля было создание иллюзии благополучия и "былой роскоши" в годы "потерянного поколения"
между двумя мировыми войнами. Это был последний "новый" стиль, сознательно ориентированный в прошлое. В нем
соединились разнородные элементы Неоклассицизма и Модерна, влияния Русских Балетных Сезонов в Париже,экзотического восточного и примитивного искусства. В результате интерьеры, оформленные в стиле Ар Деко, производят впечатление не композиции, а суммы отдельных составляющих, группировки стильных предметов: мебели, тканей, стекла, бронзы, керамики. Не случайно самые известные произведения в этом стиле назывались "павильоны коллекционера". Такие интерьеры создавались с шиком 1920-х г., дорогих ресторанов и отелей, поэтому иногда Ар Деко называют "стилем Риц". В значительной степени Ар Деко было возрождением культуры Модерна, однако, подчас в ее наиболее безвкусных, извращенных формах. Так в декоративной живописи Ар Деко было модным изображать обнаженные женские фигуры в экспрессионистически изломаных позах и с фантастически развив "мужской" мускулатурой. Особенно ценились дорогие экзотические материалы: слоновая кость, черное дерево, перламутр драгоценные камни, шагреневая кожа, шкурки ящериц. В наиболее поздних формах стиль Ар Деко сближался с геометрическим конструктивизмом. В стиле Ар Деко работали художники знаменитой парижской ювелирной фирмы Картье. В Италии и Германии Ар Деко, соединяясь с формами Неоклассицизма, перерастал в "новый ампир" — фашистский стиль "Третьего Райха". Наиболее известные маетера французского Ар Деко: Ж. Деламар, М. Дюфрен, Р. Лалик. П. Легрен, Р. Малле-Стевенс, А. Мартен, А.Маццукотелли, П. Пуаре. Ж.-Э. Рюльманн, Л. Сю.
http://www.antiqinfo.nm.ru/sl-stil/a-007.htm

Art Deco - это такой американский стиль 30-х годов, когда, чтобы не раздумывать с тонкостями конструкций, дома, например, просто раскрашивали в яркие тона, предварительно приладив к ним геометрические формы - выкрасить, чтоб не выбросить.
http://www.best.com/~mif/exe/rd.cgi/w2k/n/00/00_03.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naклассический пример стиля Арт-Деко
Natalie
naархитектурный (художественный) стиль Декоslavist


  

Answers


16 mins
архитектурный (художественный) стиль Деко


Explanation:
Смотрите сайт, предложенный ниже. Внешность здания выполнена в класическом архитектурном стиле Деко, тогда как ее интерьер вполне востановлен.

Архитектурный стиль Деко довольно известный среди архитекторов, см. ниже общую информацию:
The period termed "art deco" manifested itself roughly between the two world wars, or 1920 to 1939. Many actually stretch this period back to 1900 and even as far as the late 1950's, but work of this time is generally considered to be more of an influence to the Art Deco style, or having been influenced by the style. As with many other art movements, even work of today is still being influenced by the past...


    Reference: http://www.geocities.com/SoHo/Studios/1925/
    University professor
slavist
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
классический пример стиля Арт-Деко


Explanation:
классический пример стиля Арт-Деко
(иногда, правда реже, пишут на французский манер: Ар-Деко)

АР-ДЕКО (франц. Art Deco по названию выставки 1925г. в Париже "Art Decoration" —'"Декоративное искусство") — художественный стиль, получивший распространение, главным образом в оформлении интерьера, в большинстве европейских стран и США в 1920-1930-х гг.
Главной задачей этого стиля было создание иллюзии благополучия и "былой роскоши" в годы "потерянного поколения"
между двумя мировыми войнами. Это был последний "новый" стиль, сознательно ориентированный в прошлое. В нем
соединились разнородные элементы Неоклассицизма и Модерна, влияния Русских Балетных Сезонов в Париже,экзотического восточного и примитивного искусства. В результате интерьеры, оформленные в стиле Ар Деко, производят впечатление не композиции, а суммы отдельных составляющих, группировки стильных предметов: мебели, тканей, стекла, бронзы, керамики. Не случайно самые известные произведения в этом стиле назывались "павильоны коллекционера". Такие интерьеры создавались с шиком 1920-х г., дорогих ресторанов и отелей, поэтому иногда Ар Деко называют "стилем Риц". В значительной степени Ар Деко было возрождением культуры Модерна, однако, подчас в ее наиболее безвкусных, извращенных формах. Так в декоративной живописи Ар Деко было модным изображать обнаженные женские фигуры в экспрессионистически изломаных позах и с фантастически развив "мужской" мускулатурой. Особенно ценились дорогие экзотические материалы: слоновая кость, черное дерево, перламутр драгоценные камни, шагреневая кожа, шкурки ящериц. В наиболее поздних формах стиль Ар Деко сближался с геометрическим конструктивизмом. В стиле Ар Деко работали художники знаменитой парижской ювелирной фирмы Картье. В Италии и Германии Ар Деко, соединяясь с формами Неоклассицизма, перерастал в "новый ампир" — фашистский стиль "Третьего Райха". Наиболее известные маетера французского Ар Деко: Ж. Деламар, М. Дюфрен, Р. Лалик. П. Легрен, Р. Малле-Стевенс, А. Мартен, А.Маццукотелли, П. Пуаре. Ж.-Э. Рюльманн, Л. Сю.
http://www.antiqinfo.nm.ru/sl-stil/a-007.htm

Art Deco - это такой американский стиль 30-х годов, когда, чтобы не раздумывать с тонкостями конструкций, дома, например, просто раскрашивали в яркие тона, предварительно приладив к ним геометрические формы - выкрасить, чтоб не выбросить.
http://www.best.com/~mif/exe/rd.cgi/w2k/n/00/00_03.html

Natalie
Poland
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search