KudoZ home » English to Russian » Other

cut off the drugs;boozing up;beat the crap out

Russian translation: Перекрыть доступ наркотиков...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut off the drugs
Russian translation:Перекрыть доступ наркотиков...
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jun 6, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: cut off the drugs;boozing up;beat the crap out
You cut off the drugs to these litlle places and they start boozing up. That's when you get the young guys with no self-esteem beating the crap out of each other... Keep them stoned and peacefull.
slavist
Перекрыть доступ наркотиков...
Explanation:
Стоит перекрыть доступ в эти места наркотиков и они начинают пить по-черному. Именно тогда молодые люди, не уважающие даже себя, начинают молотить друг друга до полусмерти... Пусть они будут под кайфом зато миролюбивы.
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 16:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпрекратить (или предупредить)поступление наркотиков.
Olga1204
naПерекрыть доступ наркотиков...Alexander Kudriavtsev


  

Answers


21 mins
Перекрыть доступ наркотиков...


Explanation:
Стоит перекрыть доступ в эти места наркотиков и они начинают пить по-черному. Именно тогда молодые люди, не уважающие даже себя, начинают молотить друг друга до полусмерти... Пусть они будут под кайфом зато миролюбивы.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
прекратить (или предупредить)поступление наркотиков.


Explanation:
cut off the drugs - прекратить (или предупредить)поступление наркотиков.

they start boozing up - они начинают напиваться.

booze (bz) Slang
n.

Hard liquor.
An alcoholic beverage.
A drinking spree.

intr.v. boozed, booz·ing, booz·es
To drink alcoholic beverages excessively or chronically.



beating the crap out - избивать до полусмерти.

Если буквально, "crap" означает:

crap1 (krp) Vulgar Slang
n.
Excrement.
An act of defecating.
Foolish, deceitful, or boastful language.
Cheap or shoddy material.
Miscellaneous or disorganized items; clutter.
Insolent talk or behavior.



Olga1204
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search