KudoZ home » English to Russian » Other

battle over; knock out; costly overruns

Russian translation: воевать; до потери сознания; дорогостоящие проекты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Jun 6, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: battle over; knock out; costly overruns
You wanna battle the feds over resource management - unock yourself out. You just make sure you leave lots of money for road building and all those costly overruns

ASAP!
slavist
Russian translation:воевать; до потери сознания; дорогостоящие проекты
Explanation:
The style seems to be quite conversationsl, so my suggestion for the whole sentence is:
Вам не терпится скрестить копья с федералами по поводу управления ресурсами? Воюйте хоть до потери сознания. Главное, не забудьте оставить побольше денег на дорожное строительство и дорогостоящие проекты.
Good luck!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвоевать; до потери сознания; дорогостоящие проекты
Oleg Rudavin
naспорить, пожалуйста, перерасходTalyb Samedov


  

Answers


6 mins
спорить, пожалуйста, перерасход


Explanation:
battle over - спорить, устраивать разбираловку

knock yourself out - пожалуйста, на здоровье, делай что хочешь, поступай как знаешь

costly overruns - перерасход денег








    Lingvo, experience
Talyb Samedov
Canada
Local time: 07:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
воевать; до потери сознания; дорогостоящие проекты


Explanation:
The style seems to be quite conversationsl, so my suggestion for the whole sentence is:
Вам не терпится скрестить копья с федералами по поводу управления ресурсами? Воюйте хоть до потери сознания. Главное, не забудьте оставить побольше денег на дорожное строительство и дорогостоящие проекты.
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search