KudoZ home » English to Russian » Other

dysfunctional family

Russian translation: неблагополучная семья

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Nov 9, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: dysfunctional family
dysfunctional family
Russian translation:неблагополучная семья
Explanation:
С небольшой натяжечкой (полного соответствия здесь не будет, но максимум возможного). IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-09 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

А часто может быть просто \"неполная семья\", без одного или двух родителей. Вот мультфильм \"Лило и Ститч\", так там сестра воспитывала сестру - и это называестя dysfunctional family, хотя сестра не пила и не гуляла.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 08:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13неблагополучная семья
Yuri Smirnov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
неблагополучная семья


Explanation:
С небольшой натяжечкой (полного соответствия здесь не будет, но максимум возможного). IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-09 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

А часто может быть просто \"неполная семья\", без одного или двух родителей. Вот мультфильм \"Лило и Ститч\", так там сестра воспитывала сестру - и это называестя dysfunctional family, хотя сестра не пила и не гуляла.

Yuri Smirnov
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov: именно неблагополучная, так могут быть оба родителя и оба, например, алкоголики. В неполной семье может быть всё благополучно, поэтому здесь нет акцента на количество родителей
1 hr
  -> Спасибо. Но все же, все же, все же...

agree  uFO: tochno
1 hr
  -> Спасибо

agree  Vladimir Pochinov
1 hr
  -> Спасибо

agree  Janina Nowrot
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Martinique: В своих медицинских справочниках нашла вот такое определение для сильно(!) неблагополучных семей: severely ¶dysfunctional ¶family, e.g., family violence, spouse/child abuse, separation/divorce...
2 hrs
  -> Спасибо. Вы меня прямо-таки то в жар, то в холод. То "по прикусу", то "задом наперед", совсем наоборот. Объективность, однако...

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Margarita: раз уточняющего контекста нет, то Вы, конечно же, правы.
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Olga V
10 hrs
  -> Спасибо

agree  olganet
19 hrs
  -> Спасибо

agree  Sveta Elfic: или так, или так - надо смотреть в более полном контексте.
20 hrs
  -> Спасибо

agree  Dmitry Avdeev
23 hrs
  -> Спасибо

agree  protolmach: неблагополучная, все семьи неблагополучны по-разному (простите за каламбур), при этом могут быть как полными, так и нет, как состоятельными, так и малоимущими. Важно, что не выполняется функция IMHO
1 day15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search