KudoZ home » English to Russian » Other

good luck all

Russian translation: udachi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good luck all
Russian translation:udachi
Entered by: Erika Dobbs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jun 8, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: good luck all
I want to tell all the guy i play with in my game. "good luck all"
Bradley Owen
Udachi
Explanation:
I used to work with Russian sportsmen and they used to tell each other UDACHI. It is short and can be used as a single word.
Selected response from:

Erika Dobbs
Local time: 15:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1udachiErika Dobbs
na +1UdachiErika Dobbs
naUdachi i uspehov vsem!slavist
naudachi vsem
Oleg Rudavin
naЖелаю всем успехов!Serge
navcevo khoroschevo vcem!DrSantos


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
udachi


Explanation:
I wouldn't find a better translation.

Erika Dobbs
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
It would be better: udachi vcem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
677 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It would be better: udachi vcem

59 mins
vcevo khoroschevo vcem!


Explanation:
This is the most common, daily, routine expression. It is a almost a routine greeting.
To use "udachi", you must say a long phrase such as "jealio vam bolschuiu udaschu"


    Life in Russia for 7 years
DrSantos
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Udachi


Explanation:
I used to work with Russian sportsmen and they used to tell each other UDACHI. It is short and can be used as a single word.


Erika Dobbs
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
andante74
9 hrs

agree  Kirill Semenov
677 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Желаю всем успехов!


Explanation:
OR: 1) Всем успехов!
2) Удачи!
3) Желаю успехов!
etc.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
udachi vsem


Explanation:
Really, there's no a better fitting match than 'udachi' Just don't forget to add VSEM - 'to all'.
UDACHI!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Udachi i uspehov vsem!


Explanation:
[u-da-chi-i-us-p'eh-av-vs'em]
" ' " - stands for palatalization. The accents are at the second, sixth and last syllable.
Hope it helps.
You may also say just "Udachi" if you are very close and familiar.


    Experience
slavist
Local time: 23:01
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search