KudoZ home » English to Russian » Other

backgammon

Russian translation: трик-трак

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backgammon
Russian translation:трик-трак
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jun 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: backgammon
kind of a table play
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 15:19
трик-трак
Explanation:
Another, more often used in literature, name is трик-трак, used in Russian translations like the ones below.
See
О.Генри. Из сборника "На выбор"
...Если у вас есть колода карт, или литературное лото, или трик - трак, тащите их сюда, и мы с вами займемся умственной деятельностью....
01.05.2001 | 146 Kb | koi8-r | http://lib.ru//INPROZ/OGENRI/choose.txt
Уильям Шекспир. Мера за меру
...Обидно мне будет, если ты ее проиграешь в такую глупую игру трик - трак. Что ж, я отправлюсь к ней....
01.05.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://goroskop.kulichki.net/moshkow/SHAKESPEARE/shks_mera.t...
But Armenians who claim to be the inventors call it their own way - шиш-беш!

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:19
Grading comment
Thank you a lot. Your suggestion was very good and also The Armenian term that you have given proved to be very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтрик-трак
Natasha Stoyanova
naи триктрак, и нарды (настольные игры)
ttagir
naтрик-трак
Oleg Rudavin
naнарды
Natalie
naнарды
Vidmantas Stilius


  

Answers


11 mins
нарды


Explanation:
Backgammon Игра в нарды против компьютера. Несколько уровней сложности, выведение подсказок, настройка цветовой схемы
(http://archive.smolensk.ru/pub/koi/games)

Backgammon (Нарды ON-LINE)
Теперь у Вас есть возможность поиграть в нарды через интернет с другими людьми. После загрузки игры Вы увидите меню со следующими полями:

Join any open game - нажав на эту надпись Вы можете сразиться с абсолютно любым человеком , который тоже выбрал этот тип игры. Для начала игры вам надо дождаться пока другой человек не нажмет на эту кнопку (вы сразу услышите звуковой сигнал), после чего оба игрока должны выбрать напротив своего имени - yes... игра началась :) . Если вдруг ни кого долгое время нет, то нажав на yes напротив своего имени Вы начнете играть с компьютером .
(http://gamer.raduga.ru/m_bg/skren.shtml

ВСЕ О НАРДАХ в
http://scripts.boardgames.km.ru/cgi-bin/gamelist.cgi?l-backg... -




Vidmantas Stilius
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
нарды


Explanation:
Нарды - Backgammon
Игра на специальной доске, с использованием шашек и игральных костей.
Игра появилась на Востоке, впоследствие получила признание в Европе, а затем и в других странах.

История игры описана здесь:
http://www.webcenter.ru/~brdgames/brdgames/history.htm#narde
Правила игры:
http://www.webcenter.ru/~brdgames/brdgames/history.htm#narde
Глоссарий:
http://www.bkgm.com/glossary.html

А здесь:
http://www.webcenter.ru/~brdgames/brdgames/nardy.htm
можно найти множество линков, полезной информации и табличку с описанием вариантов игры у разных народов.

Natalie
Poland
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
трик-трак


Explanation:
Another, more often used in literature, name is трик-трак, used in Russian translations like the ones below.
See
О.Генри. Из сборника "На выбор"
...Если у вас есть колода карт, или литературное лото, или трик - трак, тащите их сюда, и мы с вами займемся умственной деятельностью....
01.05.2001 | 146 Kb | koi8-r | http://lib.ru//INPROZ/OGENRI/choose.txt
Уильям Шекспир. Мера за меру
...Обидно мне будет, если ты ее проиграешь в такую глупую игру трик - трак. Что ж, я отправлюсь к ней....
01.05.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://goroskop.kulichki.net/moshkow/SHAKESPEARE/shks_mera.t...
But Armenians who claim to be the inventors call it their own way - шиш-беш!



Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Thank you a lot. Your suggestion was very good and also The Armenian term that you have given proved to be very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
и триктрак, и нарды (настольные игры)


Explanation:
Для выяснения наиболее подходящего к Вашему случаю перевода, посмотрите, пожалуйста, такие ссылки

www.webcenter.ru/~brdgames/brdgames/nardy.htm

scripts.boardgames.km.ru/cgi-
bin/gamelist.cgi?l-backgammon

www.lib.ru/INOOLD/MERIME/

biblioteka.agava.ru/odnazhdy_v_groz-6.htm

boardgames.h1.ru/cgi-bin/gamerule.cgi?l-backgammon=Russian%20trictrac
и т.д.

Существуют специальные САЙТЫ (!!!), посвященные игре
www.bkgm.com/rules.html
www.cybercom.net/~damish/backgammon/bg-rules.html

UNITED STATES BACKGAMMON TOURNAMENT RULES & PROCEDURES March 1990: see
www.chicagopoint.com/usrules.html

Some differences which exist between Russian "triktrak", orinetla types of NARDY and American backgammon can be seen if you look at the sites
web.host.am/hayknet/slkuni/z100.htm
www.glasnet.ru/~paulcoco/brdgames/nardy.htm
subscribe.ru/archive/games.boardgames/200008/04042439.text chess-game.chat.ru/history
www.booksite.ru/fulltext/bro/kga/brokefr/1/1669.htm (Брокгауз и Ефрон!!!)
etc.

Hope now you can derive all necessary data from these links:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    above links and some 150 othres:)
ttagir
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rusinterp: both versions
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
трик-трак


Explanation:
You can see the version of this popular game on www.msn/game zone

Natasha Stoyanova
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search