KudoZ home » English to Russian » Other

prom; 4-H

Russian translation: Head Heart Hands Health (4-H program) / shkolniy bal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prom; 4-H
Russian translation:Head Heart Hands Health (4-H program) / shkolniy bal
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Jun 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: prom; 4-H
In addition to community functions such as Bible School, prom, 4-H and caring for friends’ children, Mark and Danielle have regular exposure through their professions to difficult behaviors such as attention deficit, hyperactivity, and attention seeking.

The paper characterizes futer parents who want to adopt a child describing their parental experience. I rather need explanation of what 4-H means (and prom - presumably, school parties).
Thanks in advance
Urdvani
Head Heart Hands Health (4-H program) / shkolniy bal
Explanation:
"To Make The Best Better"
I Pledge my.......
Right here in Kansas, there is an organization  that ENCOURAGES youth to explore their interests...

EQUIPS them with skills for life...

EMPOWERS them to make a difference...

That organization is 4-H

Head Heart Hands Health

4-H will be celebrating its 100th anniversary in 2002 and this site is dedicated to all of those individuals who have participated in 4-H over the years.

Each month we will be featuring a decade. We want you to decide which are the 10 most important events of each decade. You choose from 20 events and then the top 10 events will be highlighted. Vote on the current survey.

We began the surveys in November, 2000 with the first decade, the Early Beginnings of 4-H - 1902-1912, and will continue until we reach the 10th decade, 1993-2002.

The important 4-H events of each decade were selected by 4-H'ers, 4-H staff, volunteers, alumni and others. The original concept for this site was created by 4-H'ers who were members of the Centennial Consulting Group at the 1999 National 4-H Conference.

A conversation involving more than 100,000 youth and adults from every county in 55 states and territories is being initiated by 4-H to launch its second century in youth development.

4-H members, during their stay in Washington, DC for National 4-H Conference, visited members of Congress to introduce the "National Centennial Conversation on Youth Development in the 21st Century." Patterned after successful national conferences on Small Business and Aging, the Centennial Conversation on Youth Development is to culminate in Washington, DC in February of 2002.
(www.4hcentennial.org/ )

prom: shkolniy bal v shirokom smysle etogo slova
napr. senior prom - vypusknoy bal i t.d.

Sorry, this computer does not support Russian fonts

For more information use www.yandex.ru with key words: (English) prom and (Russian) shkola

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashkolnyj OR studentcheskij balslavist
naHead Heart Hands Health (4-H program) / shkolniy bal
Vidmantas Stilius


  

Answers


4 hrs
Head Heart Hands Health (4-H program) / shkolniy bal


Explanation:
"To Make The Best Better"
I Pledge my.......
Right here in Kansas, there is an organization  that ENCOURAGES youth to explore their interests...

EQUIPS them with skills for life...

EMPOWERS them to make a difference...

That organization is 4-H

Head Heart Hands Health

4-H will be celebrating its 100th anniversary in 2002 and this site is dedicated to all of those individuals who have participated in 4-H over the years.

Each month we will be featuring a decade. We want you to decide which are the 10 most important events of each decade. You choose from 20 events and then the top 10 events will be highlighted. Vote on the current survey.

We began the surveys in November, 2000 with the first decade, the Early Beginnings of 4-H - 1902-1912, and will continue until we reach the 10th decade, 1993-2002.

The important 4-H events of each decade were selected by 4-H'ers, 4-H staff, volunteers, alumni and others. The original concept for this site was created by 4-H'ers who were members of the Centennial Consulting Group at the 1999 National 4-H Conference.

A conversation involving more than 100,000 youth and adults from every county in 55 states and territories is being initiated by 4-H to launch its second century in youth development.

4-H members, during their stay in Washington, DC for National 4-H Conference, visited members of Congress to introduce the "National Centennial Conversation on Youth Development in the 21st Century." Patterned after successful national conferences on Small Business and Aging, the Centennial Conversation on Youth Development is to culminate in Washington, DC in February of 2002.
(www.4hcentennial.org/ )

prom: shkolniy bal v shirokom smysle etogo slova
napr. senior prom - vypusknoy bal i t.d.

Sorry, this computer does not support Russian fonts

For more information use www.yandex.ru with key words: (English) prom and (Russian) shkola




    Hope it helps
Vidmantas Stilius
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
shkolnyj OR studentcheskij bal


Explanation:
That's it.
PROM stands for "studentcheskiji bal" OR "shkolnyj bal" - deoending on what kind of education the person had achieved - college or university - studentcheskij or high school - shkolnyj.


    Exp
slavist
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search