drag her anchor

Russian translation: тащить якорь по дну

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:40 Dec 8, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: drag her anchor
ship
Olex
United Kingdom
Local time: 15:16
Russian translation:тащить якорь по дну
Explanation:
Имеется в виду ситуация, когда якорь не цепляется как следует:

Strong winds made the ship drag her anchor.

...the 268 ton coal ship "Waratah" was at the jetty to load coal when a large southerly wind sprang up causing her to drag her anchor and eventually she broke her mooring rope to become adrift


А вот по-русски:

...Или проверяют, не
тащит ли их якорь по дну.

... Следует обязательно проверить, не ползет
ли якорь по дну,...
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5волочить якорь
Vladimir Lioukaikine
5тащить якорь по дну
Alexander Demyanov
4подтащить якорь
Victor Mascov
4Судно тащится на якоре
xxxOleg Pashuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подтащить якорь


Explanation:
корабль - she

Victor Mascov
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тащить якорь по дну


Explanation:
Имеется в виду ситуация, когда якорь не цепляется как следует:

Strong winds made the ship drag her anchor.

...the 268 ton coal ship "Waratah" was at the jetty to load coal when a large southerly wind sprang up causing her to drag her anchor and eventually she broke her mooring rope to become adrift


А вот по-русски:

...Или проверяют, не
тащит ли их якорь по дну.

... Следует обязательно проверить, не ползет
ли якорь по дну,...

Alexander Demyanov
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Судно тащится на якоре


Explanation:
= the ship drags her anchor
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 20:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

моркой термин

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 20:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------

морСкой термин


xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
волочить якорь


Explanation:
Англо-русский морской словарь. СПб, 2002.

Vladimir Lioukaikine
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 468
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search