KudoZ home » English to Russian » Other

drive-thru

Russian translation: авторесторан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive-thru
Russian translation:авторесторан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Dec 11, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: drive-thru
Wendy's drive-thru

Can't think of a short Russian equivalent. Макдрайв is used for McDonalds drive-thru, but what to do with Wendy's or Burger King drive-thru?
Lena
авторесторан
Explanation:
В пятницу в Баку откpылся пеpвый pестоpан "Макдpайв" коpпоpации McDonald's. Рестоpан pасположен на на площади "Гэлэбэ" у станции метpо "Гянджлик". Сеpвис автоpестоpана позволяет обслуживать клиентов, не выходя из своего автомобиля.
http://search.rambler.ru/srch?short=6&words=&hilite=50484...
Selected response from:

uFO
South Korea
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Avto-Wendy
David Lavie
2авторесторан
uFO


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
авторесторан


Explanation:
В пятницу в Баку откpылся пеpвый pестоpан "Макдpайв" коpпоpации McDonald's. Рестоpан pасположен на на площади "Гэлэбэ" у станции метpо "Гянджлик". Сеpвис автоpестоpана позволяет обслуживать клиентов, не выходя из своего автомобиля.
http://search.rambler.ru/srch?short=6&words=&hilite=50484...

uFO
South Korea
Local time: 10:20
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avto-Wendy


Explanation:
kak variant

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 03:30:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Ili \"Wendy\'s-avto\", \"BurgerKing-avto\".

David Lavie
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search