KudoZ home » English to Russian » Other

"View of Terror"

Russian translation: View of Terror

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Dec 11, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
/ Entertainment
English term or phrase: "View of Terror"
Это название художественного фильма 2003 года с участием Шэннен Доэрти.
Вот информация о фильме на английском:
Genre: Thriller
Length: 93 mins.
Year: 2003
Actors: Shannen Doherty, Michel Francoeur, Charles Powell, Sean Tucker
Director: Louis Belanger

Celeste seems to have it all: a successful career, a handsome boyfriend and a luxurious apartment with a breathtaking view of the city. But Celeste’s dream life is about to become a nightmare when she finds herself the target of a menacing voyeur. It starts with anonymous packages and threatening phone calls, but the twisted game soon escalates as Celeste realises that her stalker has penetrated her apartment. All the evidence points to the handsome but unfriendly bar owner David Jacobson as the prime suspect, but with the police powerless to act, it falls to Celeste to catch the culprit at his own game.

Подскажите, если кто знает, какое название дали этому фильму в России?
Irina Glozman
United States
Local time: 01:42
Russian translation:View of Terror
Explanation:
It remains the same in translation

Night Light / View of Terror
28 сентября состоялась премьера фильма Night Light / View of Terror с участием Шэннен Доэрти.
Селеста (Shannen Doherty), кажется, имеет все: успешную карьеру, красивого друга и роскошную новую квартиру с захватывающим дух видом города. Но жизнь мечты Селесты становиться кошмаром, поскольку она оказывается целью угрожающего маньяка.
Ряд анонимных пакетов и угрожающих звонков по телефону, начинают ужасать Селесту. Когда она обнаруживает таинственное дамское белье в её кровати, она понимает, что маньяк вторгся в её квартиру. Полицейские неспособны помочь без свидетелей, так что Селеста решает взять расследование в свои собственные руки...
Промо фотографии к фильму
Скрипт к фильму на английском
Selected response from:

vigbazsi
Local time: 10:42
Grading comment
Кажется его и в самом деле еще не перевели...
Спасибо за попытку помочь!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5View of Terrorvigbazsi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
View of Terror


Explanation:
It remains the same in translation

Night Light / View of Terror
28 сентября состоялась премьера фильма Night Light / View of Terror с участием Шэннен Доэрти.
Селеста (Shannen Doherty), кажется, имеет все: успешную карьеру, красивого друга и роскошную новую квартиру с захватывающим дух видом города. Но жизнь мечты Селесты становиться кошмаром, поскольку она оказывается целью угрожающего маньяка.
Ряд анонимных пакетов и угрожающих звонков по телефону, начинают ужасать Селесту. Когда она обнаруживает таинственное дамское белье в её кровати, она понимает, что маньяк вторгся в её квартиру. Полицейские неспособны помочь без свидетелей, так что Селеста решает взять расследование в свои собственные руки...
Промо фотографии к фильму
Скрипт к фильму на английском



    Reference: http://www.d-shannen.narod.ru/
vigbazsi
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Кажется его и в самом деле еще не перевели...
Спасибо за попытку помочь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sveta Elfic: По-видимому, его еще не перевели :(
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search