KudoZ home » English to Russian » Other

"Night Waves"

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Dec 11, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
/ Entertainment
English term or phrase: "Night Waves"
Еще одно название фильма. Никак не могу найти его в интернете. Вот инфо о нём на англ. яз-е.
Подскажите, пожалуйста, под каким называнием он вышел в прокат в России.

Genre: Thriller
Length: 2003
Year: 1999
Actors: Bruce Dinsmore, Sherilyn Fenn, David Nerman
Director: Karla Bluteau

Recovering from the devastating accident that killed her husband, Shelby Naylor finds distraction in her husband's old hobby: listening to broadcasts on a police scanner. She soon realises that it's not just police messages she's hearing: she's also picking up intimate conversations from neighbourhood phones. Shelby knows she shouldn't be listening, but what she hears is just too fascinating to ignore. Then, one night, she hears an argument: the tone is murderous, and when a woman is found brutally slain, what started out for Shelby as a titillating hobby soon becomes a terrifying nightmare.

Спасибо.
Irina Glozman
United States
Local time: 00:54
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Ирина. у вас ошибка: название пишется слитно "Nightwaves".
Во тсайт, посвященный фильму http://www.hearstent.com/Features/newfeatures/Nightwaves/HTM...

Насколько я понимаю - это телевизионный фильм и абсолютно свежий. В наш прокат еще не выходил.
Nightwaves (2003) (TV) .... Shelby Naylor

Я еще поищу (уж больно мне Шерилин Фенн нравится :)), но ничего не обещаю.
Удачи
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 10:54
Grading comment
Спасибо!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Joseph Kovalov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Ирина. у вас ошибка: название пишется слитно "Nightwaves".
Во тсайт, посвященный фильму http://www.hearstent.com/Features/newfeatures/Nightwaves/HTM...

Насколько я понимаю - это телевизионный фильм и абсолютно свежий. В наш прокат еще не выходил.
Nightwaves (2003) (TV) .... Shelby Naylor

Я еще поищу (уж больно мне Шерилин Фенн нравится :)), но ничего не обещаю.
Удачи

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: хороший вкус (патаму шо мне она тоже нравится ;))
1 day 1 hr
  -> И пусть ворчат снобы! Е-хо! Сенкс... Вот только названия я так и не нашел - нет его в сети. :(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search