GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:05 Dec 15, 2003 |
English to Russian translations [PRO] / ������� ������ Windows | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | значок дисковода для компакт-дисков |
| ||
5 +3 | значок компакт-диска; значок "Компакт-диск" |
| ||
4 +1 | Вот тексст из справки WINDOWS |
|
Вот тексст из справки WINDOWS Explanation: значок Небольшой рисунок, отображаемый на экране для представления объекта, над которым пользователь может выполнять определенные действия. Значки служат визуальными мнемониками и позволяют пользователю управлять определенными действиями компьютера без необходимости запоминать команды или вводить их с клавиатуры. CD-ROМ я не нашел, а нашел вот что: дисковод DVD Дисковод цифровых видеодисков. Дисковод DVD читает как компакт-диски, так и DVD-диски, однако для воспроизведения фильмов, записанных на DVD-дисках, требуется декодер DVD. Думаю, по аналогии называется и CD-ROM. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
значок компакт-диска; значок "Компакт-диск" Explanation: (нажмите на значок компакт-диска чтобы скачать работу) http://sch28-kiev.by.ru/pochet.html 4. Двойным нажатием откройте папку "Мой компьютер", нажмите правой клавишей на значке "Компакт диск" и выберите "Автозапуск" из появившегося меню. http://www.satro.ru/hi-video/downloads/setup.pdf В открывшемся окне Мой компьютер дважды щелкните значок компакт-диска. http://sk.softkompas.ru/about/faq/update.php -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-15 23:35:33 (GMT) -------------------------------------------------- Артем и Елена, я сейчас делаю большой проект локализации софтвера для одной американской компании, и в рамках этого проекта пришлось сделать Translation Memory по глоссариям Микрософта. Сейчас посмотрела: Icon всегда \"значок\" CD-ROM - почти всегда (за одним исключением) - компакт-диск \"CD-ROM icon\" как цельное выражение не фигурирует в моей translation memory, Но я нашла кучу примеров в Интернете. Вот еще примеры: Пропал значок компакт-диска. http://www.noteclub.ru/forum/messages/1586.html Установка EpsonNet WinAssist/MacAssist Значок компакт-диска откроется автоматически. Если значок компакт-диска не откроется автоматически, то дважды щелкните по значку компакт-диска. http://support.epson.ru/products/manuals/100047/adm_g/instl_... ... компакт-диск с программой \"PhotoShop LE\" в привод для компакт-дисков Вашего компьютера и выполните двойной щелчок мыши на значке компакт-диска. ... компакт диск с программой \"PhotoShop LE\" в привод для компакт-дисков Вашего компьютера, а затем выполните двойной щелчок мыши на значке компакт-диска. http://www.umax.ru/asp/Russian_6400.pdf sch28-kiev.by.ru/pochet.html Reference: http://www.satro.ru/hi-video/downloads/setup.pdf |
| |
Grading comment
| ||