KudoZ home » English to Russian » Other

Gratuity not included

Russian translation: Chaevye ne vkliucheny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gratuity not included
Russian translation:Chaevye ne vkliucheny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jun 19, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Gratuity not included
This is to be used by a restaurant, to inform international guests about tipping in the U.S.
apancake
United States
Local time: 02:09
Чаевые не включены
Explanation:
Chaevye ne vkliucheny.
Selected response from:

xxxCanada
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЦены без учета чаевых / стоимости обслуживания
Rusinterp
naчаевые/процент за обслуживание не включены
Natasha Stoyanova
naбез чаевыхSerge
naНе включая чаевые.
Olga1204
naЧаевые не включеныslavist
naЦены без учета чаевых
Natalie
naЧаевые не включеныxxxCanada


  

Answers


6 mins
Чаевые не включены


Explanation:
Chaevye ne vkliucheny.

xxxCanada
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: "включены" usually needs adding "what"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Чаевые не включены


Explanation:
Chaevyje ne vkljuchenyj

Or

Вознаграждение оффицианта не включено. - more liter.


    University professor
slavist
Local time: 09:09
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Цены без учета чаевых


Explanation:
Цены без учета чаевых
or
Чаевые не включены в цены
or
Чаевые не входят в цену

I think the first version would be the best one.

Natalie
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Не включая чаевые.


Explanation:
Gratuity not included - не включая чаевые. Обычно в конце предложения, в котором дана цена за услуги. Например, "Общая стоимость заказа - 12 долларов", не включая чаевые.
Кстати, в США есть устоявшаяся система выплаты чаевых - всегда от 15 до 20 процентов от стоимости заказа. Зарплата официанта - менее 5 долларов в час, и основной их доход - от чаевых, которые выплачивают клиенты. Можно и ничего не заплатить, но тогда сразу будет понятно, что вы не местные...
При этом существует налог на чаевые, который выплачивается официантом помимо налога на зарплату. Это отступление на тему о чаевых...



Olga1204
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: In Russian it is said "Не включая чаеВЫХ"
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
без чаевых


Explanation:
Меню Вниманию, уважаемых дорогих гостей! В стоимость блюд включены все налоги, но без чаевых, так что вы имеете полное право давать их по своему усмотрению. Холодные закуски Горячие закуски
В стоимость блюд включены все налоги, но без чаевых, так что вы имеете полное право давать их по своему усмотрению.
http://www.MXM.ru/rok/menu.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Цены без учета чаевых / стоимости обслуживания


Explanation:
Depending on how formal you want to be.
Chayevye is less formal, and it is most frequently translated as "tips". Stoimost obsluzhivaniya is closer to the formal meaning of gratuity and literally means cost of service.

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
чаевые/процент за обслуживание не включены


Explanation:
В США обычно чаевые составляют 10% от размера счета и принято оставлять их. Процент за обслуживание, который иногда начисляется поверх суммы счета, в данном контектсте не включен.

Natasha Stoyanova
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search