Director of Human Resourse operations

Russian translation: директор по работе с персоналом

20:05 Dec 25, 2003

English to Russian translations [PRO]

English term or phrase: Director of Human Resourse operations

название должности
Human Resourse policy is signed by: senior VP of the company, Director of Human Resourse operations, Director of HR Support, Compliance Officer.
Подскажите Плиз! как всю эту коорту кадровиков по русски обозвать. Фирма скорее всего в США.

Sergei Tumanov KudoZ activity Questions: 445 (4 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2349
Local time: 01:36

Russian translation:директор по работе с персоналом

Explanation:
Примерно так.

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:36

Grading comment

Спасибо за помощь с переводом! Всем спасибо за предложенные варианты и замечания!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

директор по работе с персоналом

Vladimir Pochinov

4 +1

Начальник Отдела Кадров

Oleg Pashuk (X)

Директор по оперативной работе отдела кадров

Vladimir Dubisskiy

Директор по трудовым ресурсам; Директор по оперативной работе с трудовыми ресурсами

Vera Fluhr (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

director of human resourse operations

директор по работе с персоналом

Explanation:
Примерно так.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Grading comment

Спасибо за помощь с переводом! Всем спасибо за предложенные варианты и замечания!

1 hr confidence:

director of human resourse operations Директор по оперативной работе отдела кадров

Explanation:
длинновато..но это лицо, координирующее, собственно, работу ОК, в отличие, скажем, от другого бюрократа-Директора по кадровой политике, занятого разработкой стратегии, планированием кадровой политики организации.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

5 hrs confidence:

director of human resourse operations Директор по трудовым ресурсам; Директор по оперативной работе с трудовыми ресурсами

Explanation:
Термин "трудовые ресурсы" - это более общее понятие, чем "персонал" или "кадры", т.к. включает не только тех, кто уже нанят фирмой, но и потенциальных сотрудников - например, слушателей "курсов по подготовке ...", или, например, претендентов, которые подали заявки на вакантные должности, и т.д.

Директор по трудовым ресурсам розничной сети по продаже электроники Dixons Group Дэвид Лонгботтом (David Longbottom), - один из немногих специалистов, ...
Директор по трудовым ресурсам компании Tesco Клэр Чепмен (Clare Chapman) соглашается, что <основы> играют крайне важную роль в завоевании преданности ...
http://www.dn-weekly.kiev.ua/news.php?newsid=3039

... химических и фармацевтических компаниях, как Bayer, SmithKline Beckman, а в последнее время был директором по трудовым ресурсам в фирме Pharmacia.
http://www.lke.ru/about/kadr/default1.asp?rid=112150&nid=114...

Мисс Хмурлоу, директор по трудовым ресурсам Мисс Хмурлоу за глаза называют ""железной леди""
http://www.intern.ru/goods/12-15-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-12-26 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

....в базе данных Oracle9i можно определить политики Defense (оборона) и Human Resources (трудовые ресурсы).
http://asuxxi.narod.ru/oradoc/ora/ora045.htm

Стандарт ISO 9001:2000 новое качество
... 4 Planning (Планирование), 5.5.4 Internal Communication (Внутренний документооборот), 6.2 Human Resources (Трудовые ресурсы), ...
http://www.mesa.ru/?p=600005

Reference: http://www.dn-weekly.kiev.ua/news.php?newsid=3039
Reference: http://www.lke.ru/about/kadr/default1.asp?rid=112150&nid=114...

Vera Fluhr (X)
Local time: 00:36
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Начальник Отдела Кадров

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 02:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

7,690 hits on Google (in parentheses!)

Начальник отдела кадров
... 1.2. Начальник отдела кадров назначается на
должность и освобождается от должности в ...
www.ksoft.ru/56.htm - 12k - Cached - Similar pages

Открытая вакансия \"Начальник ...
... Создана 11.11.2003. Название вакансии: Начальник
отдела кадров. В строительную компанию. ...
www.headhunter.ru/njclub/rel30/vacancy.nsf/0/ 6C556A82296AEB8AC3256DDB003C41BC?OpenDocument - 19k - Cached - Similar pages

Открытая вакансия \"Начальник ...
... Services\". Создана 05.12.2003. Название вакансии:
Начальник отдела кадров. Российская ...
www.headhunter.ru/njclub/rel30/vacancy.nsf/0/ C8D413DEABC67F16C3256DF3004FFEB7?OpenDocument - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.headhunter.ru ]

Работа в Волгограде: Начальник ...
... список вакансий. Вакансия № 404: Начальник
отдела кадров. Дата: 20.08.03 15:40. Категория: ...
jobinweb.ru/vacancy404 - 12k - Cached - Similar pages

Работа в Москве: начальник отдела ...
... список вакансий. Вакансия № 1200: начальник
отдела кадров. Дата: 14.10.03 15:24. Категория: ...
jobinweb.ru/vacancy1200 - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from jobinweb.ru ]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 02:35:00 (GMT)
--------------------------------------------------

There are also a few hits for Директор отдела кадров:

\"Разработка, внедрение и оценка ...
... Institute of International Education Участники обсуждения Терренс
Мур, Директор отдела кадров, Procter & ...
www.usrbf.org/Russian site/MAgenda98rus.html - 21k - Cached - Similar pages

~ The RUSSIAN CONNECTION: ОТЗЫВЫ НАШИХ ...
... нашим требованиям к кандидатам.\" Людмила Аркадьева
Директор отдела кадров Xerox Russia & CIS. ABB. ...
www.ruscon.ru/ourclients_ru.htm - 32k - Dec 24, 2003 - Cached - Similar pages

Respublika.ru
... только модератор субъекта, статс-секретарь,
директор отдела кадров и совет Генштаба ...
www.respublika.ru/subjects/14/info/2289.html - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 02:37:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Human Resources = Отдел Кадров
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 02:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Note that in the US, it is Human Resources, and not Human Resourse

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations