packet

Russian translation: подразделение (военное в конвое)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	packet (military convoy)
Russian translation:	подразделение (военное в конвое)
Entered by:	JANOS SAMU

02:45 Dec 27, 2003

English to Russian translations [PRO]
/ Military troop movements

English term or phrase: packet

The lead and the tail vehicle of each packet in a convoy must be marked with regulation flags as follows:

JANOS SAMU KudoZ activity Questions: 181 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2962 United States
Local time: 16:38

[мелкое] подразделение

Explanation:
Another option that should be clear enough.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2003-12-27 04:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

I believe the \"packet\" is the more proper British term for what the US ground forces would call a \"march unit.\" If that is so, options include: \"походная группа автоколонны,\" \"воинский эшелон,\" \"маршевая группа,\" \"часть [подразделение] в составе колонны,\" \"эшелон колонны.\"

In this context \"походная группа автоколонны\" and \"часть [подразделение] в составе колонны,\" seem to be the most likely candidates, IMHO.

Selected response from:

JoeYeckley (X)

Grading comment

Thank you for the help to all of you. It is true that packet is the Canadian Armed Forces term for march unit, thus подразделение appears to be the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

звено (конвоя)

Vladimir Dubisskiy

5 +2

Группа

Alex Zelkind (X)

4 +1

колонна (конвоя)

Vera Fluhr (X)

3 +1

[мелкое] подразделение

JoeYeckley (X)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Группа

Explanation:
Ведущие и замыкающие машины в каждой группе конвоя(колонны)должны быть помечены контрольными флажками следующим образом:...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 03:49:03 (GMT)
--------------------------------------------------

To Vera: Военные так не говорят. В военной терминологии конвой и колонна - абсолютно одинаковые понятия. Очевидно, в Вашей ссылке текст написан человеком не военным.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 03:54:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Вера, в Вашей ссылке речь идёт не о сухопутных армейских конвоях, а о военно-морских. Армия и Флот используют одни и те же термины, но их значение разное. В сухопутном конвое не может быть правой или левой колонны конвоя. Конвой (колонна) - это цепочка боевых или транспортных машин.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 04:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Вера, \"группа машин\" - словосочетание наиупотребительнейшее в военном жаргоне. Конвой (колонна)численностью более пяти машин разделяется на группы.
\"Конвой\" - только этот термин употребляется в американской армии, в немецкой употребляется только \"Kolonne\", в российской армии оба слова имеют идентичное значение. :)
Конечно, в конвое(колонне) машины движутся цепочкой друг за другом. Но цепочка часто рвётся, поэтому колонны (конвои) делят на группы машин численность которых варьируется от трёх до пяти в зависимости от обстоятельств. Во главе каждой группы ставится ответственный, обычно сержант (в российской армии старшина или прапорщик). В случае разрыва конвойной цепочки каждая группа добирается до места назначения самостоятельно. :)

Alex Zelkind (X)
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 138

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

колонна (конвоя)

Explanation:
Пример:

Примерно в 20.15 Лют оказался между двумя из 6 колонн конвоя.
"Скарборо", находившийся в правой колонне конвоя ОВ-216, в 21.26 услышал одиночный взрыв и немедленно отвернул прочь от конвоя.
http://www.submarina.ru/lut.php?13

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 03:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИМЕЧАНИЕ:
Я не согласна с коллегой Zlk, что конвой и колонна - одно и то же.
НЕТ.
Конвой может состоять из НЕСКОЛЬКИХ колонн.
В каждой из этих колонн есть головное судно и замыкающее судно.
Пример:

От головного судна передней колонны до замыкающего второй, конвой Л 8/9 растянулся на добрых пятнадцать кленетов.
http://www.bestlibrary.ru/texts/fan/bold2/10.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 03:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

То же самое и для автомашин, логика та же самая.
Еще примеры:

Умело маневрируя между колоннами конвоя, Паульсен вскоре выбрался в его сегмент, не освещенный пожаром.
Однако Паульсен вновь прорвался в пространство между колоннами конвоя.
http://wunderwaffe.narod.ru/Memoirs/Iron_Coffins/07.htm

Затем конвой из 8 колонн на расстоянии 400-500 метров.
http://www.submarina.ru/lut.php?13

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 04:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

To Zlk:

Да что-то многовато этих \"невоенных\" текстов набирается.
И в то же время, примеров про головные или замыка.щие машины групп нет, да и вообще про \"группы конвоя\" примеров подходящих нету.
Конечно, возможно, что военные их засекретили :)))
Шучу.
Но если серьезно, то наличие головной и замыкающей машины возможно, только если машины построны в колонну, разве нет?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 04:03:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, я заметила, что мой \"морской\" уклон не по делу. Я уже исправилась. Снимаю все \"правые и левые колонны\", но тем не менее конвой из нескольких колонн - все равно имеет место.
И опять же - головная и замыкающая машина могут быть, только если машины движутся друг за другом.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-27 08:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Please look at this reference (it seems that ALL the 3 terms mean the same? if not, colonne and convoy are not synonyms):

Vehicle (Convoy) Flags
These are warning flags attached to military vehicles traveling in a convoy.
Each flag, measuring approx 30 cm x 45 cm or 12\" x 18\" is mounted on the front-left fender/bumper. Most Canadian-pattern military vehicles have a mount or bracket for said flags.
The flags are:
A blue flag; the lead vehicle in a particular packet, convoy, or column.
A green flag; the last vehicle in a particular packet, convoy, or column.
A flag divided diagonally (per bend sinister), white over black. The vehicle of the packet/convoy/column commander.
http://flagspot.net/flags/ca^convy.html

Reference: http://www.submarina.ru/lut.php?13

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:38
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

звено (конвоя)

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-12-27 03:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Головная и замыкающая машины в каждом звене колонны (конвоя) должны ..
или
Головная и замыкающая машины каждого звена...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

[мелкое] подразделение

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 36

Grading comment

Thank you for the help to all of you. It is true that packet is the Canadian Armed Forces term for march unit, thus подразделение appears to be the best.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

packet

Russian translation: подразделение (военное в конвое)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

packet

Russian translation: подразделение (военное в конвое)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language