KudoZ home » English to Russian » Other

asylum seeker

Russian translation: беженец

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Jun 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: asylum seeker
A person seeking political etc.asylum.
I need a short Russian term, preferably one word
Al
Russian translation:беженец
Explanation:
беженец (тот, кто ищет убежища - по разным причинам, как политическим, так и неполитическим)

Some references for you:

Бюллетень по проблемам беженцев - ...
... Западной Европы. Увеличился также приток курдских беженцев в Канаду, США и Австралию ...
www.fp.ru/bulletin/14irak.htm

-КОНВЕНЦИЯ о статусе беженцев-
... В5.58. КОНВЕНЦИЯ о статусе беженцев.
Принята 28 июля 1953 ...
www.terralegis.org/terralegis/rus/act/b558.html

... человека, Конвенцией о статусе беженцев, Протоколом, касающимся статуса беженцев ...
www.un.org/russian/documen/scresol/res1999/res1239.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you.
However, here are also refugees in the text as opposed to asylum seekers...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбеженец
Natalie
naвынужденный переселенецmichnick


  

Answers


59 mins
вынужденный переселенец


Explanation:
Сочетание "Refugees and Asylum Seekers" обычно переводится как "беженцы и вынужденные переселенцы".

В случае, когда данное лицо ищет убежище именно по политическим мотивам, употребителен термин "политэмигрант" (политический эмигрант).




    Reference: http://www.un.minsk.by/bulletin/bull99/bull4/b4_19e.htm
    Reference: http://www.karelia.ru/Karelia/Clubs/Migrant/
michnick
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
беженец


Explanation:
беженец (тот, кто ищет убежища - по разным причинам, как политическим, так и неполитическим)

Some references for you:

Бюллетень по проблемам беженцев - ...
... Западной Европы. Увеличился также приток курдских беженцев в Канаду, США и Австралию ...
www.fp.ru/bulletin/14irak.htm

-КОНВЕНЦИЯ о статусе беженцев-
... В5.58. КОНВЕНЦИЯ о статусе беженцев.
Принята 28 июля 1953 ...
www.terralegis.org/terralegis/rus/act/b558.html

... человека, Конвенцией о статусе беженцев, Протоколом, касающимся статуса беженцев ...
www.un.org/russian/documen/scresol/res1999/res1239.htm





Natalie
Poland
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Thank you.
However, here are also refugees in the text as opposed to asylum seekers...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search