KudoZ home » English to Russian » Other

English grinds

Russian translation: ... натаскивает детей по английскому.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Jun 23, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: English grinds
Miss xxx is currently giving English grinds for children once a week on a one to one basis.
(at an asylum centre)
I need a short Russian term for those lessons of basic English
Al
Russian translation:... натаскивает детей по английскому.
Explanation:
Это для любителей дословного перевода.

А вообще-то лучше будет "...помогает детям освоить английский..."
Selected response from:

Russian Express
Canada
Local time: 17:27
Grading comment
The second option sounds better
Why should poor kids be nataskivat...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... натаскивает детей по английскому.
Russian Express
naZyrioshka,davakumov
naдолбежка, зубрежка
Natalie


  

Answers


2 hrs
долбежка, зубрежка


Explanation:
долбежка, зубрежка

dolbiozhka, zubriozhka


    life
Natalie
Poland
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Zyrioshka,


Explanation:
It is a process of memorizing.


    Dictionary
davakumov
United States
Local time: 17:27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
... натаскивает детей по английскому.


Explanation:
Это для любителей дословного перевода.

А вообще-то лучше будет "...помогает детям освоить английский..."

Russian Express
Canada
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Grading comment
The second option sounds better
Why should poor kids be nataskivat...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search