KudoZ home » English to Russian » Other

show flashcard

Russian translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Jun 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: show flashcard
From a health survey questionnaire:
Do you drink alcohol?
If yes, how many units a week? Show flashcard.State number____units
Al
Russian translation:pls see in the explanation box
Explanation:
Flashcard - это лист с перечнем возможных вариантов ответов на вопросы, задаваемые лициом, проводящим опрос.

Если приведенный в Вашем вопросе текст является инструкцией для того, кто проводит опрос, то следует написать:
"Покажите опрашиваемому варианты ответов".
Если же это текст анкеты, то следует написать: "Выберите из возможных вариантов ответов" или "Выберите из списка наиболее подходящий вариант" или нечто еще в этом духе.

Google search for "show flashcard" (about 140 items found):
http://aspe.hhs.gov/hsp/minority-db00/task2/app-b.htm
www.doh.wa.gov/Data/guidelines/Raceguide.htm
www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/nhanesii/15b76_79.pdf
cds.duke.edu/pdf/'99_screener.pdf




Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:05
Grading comment
Thank you, Natalie
You are always very accurate
I think they meant a conversion chart for alcohol units
(beer - vodka - wine)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napls see in the explanation box
Natalie
na -1покажите карточкуChristopher Gierig


  

Answers


10 mins peer agreement (net): -1
покажите карточку


Explanation:
"pokaZHItye KARtochku"

show your flashcrd/indexcard


a simple way of saying this phrase


    Eng - Russ dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Such translation contains zero information.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
pls see in the explanation box


Explanation:
Flashcard - это лист с перечнем возможных вариантов ответов на вопросы, задаваемые лициом, проводящим опрос.

Если приведенный в Вашем вопросе текст является инструкцией для того, кто проводит опрос, то следует написать:
"Покажите опрашиваемому варианты ответов".
Если же это текст анкеты, то следует написать: "Выберите из возможных вариантов ответов" или "Выберите из списка наиболее подходящий вариант" или нечто еще в этом духе.

Google search for "show flashcard" (about 140 items found):
http://aspe.hhs.gov/hsp/minority-db00/task2/app-b.htm
www.doh.wa.gov/Data/guidelines/Raceguide.htm
www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/nhanesii/15b76_79.pdf
cds.duke.edu/pdf/'99_screener.pdf






Natalie
Poland
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thank you, Natalie
You are always very accurate
I think they meant a conversion chart for alcohol units
(beer - vodka - wine)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search