KudoZ home » English to Russian » Other

flavourings

Russian translation: приправа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jun 23, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: flavourings
From a health survey questionnaire:
Do you think that your diet could be healthier? if yes, how?
More vegetables
Flavourings/Different Spices
Less fried foods
Al
Russian translation:приправа
Explanation:
The best translation would be 'priprava' - all those smell addings which make your food more appetising. 'Zapravka' is something cooked while 'priprava' can be bothe cooked and non-cooked, like parsley, dill, etc.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1приправа
Oleg Rudavin
naспеции, приправы
Rusinterp
naзаправка, приправаChristopher Gierig


  

Answers


15 mins
заправка, приправа


Explanation:
both "zapravka" and "priprava" are words for flavouring or seasoning


    Eng - Russ dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
приправа


Explanation:
The best translation would be 'priprava' - all those smell addings which make your food more appetising. 'Zapravka' is something cooked while 'priprava' can be bothe cooked and non-cooked, like parsley, dill, etc.


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: flavouring=приправа, spices=специи
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
специи, приправы


Explanation:
приправы is probably the closest.

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search