direct expansion forseen into Poland
Russian translation: Непосредственное расширение в Польшу ожидается в ближайшем будущем
| 08:47 Jan 25, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Zelkind (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Непосредственное расширение в Польшу ожидается в ближайшем будущем |
| ||
| 5 +1 | ожидается прямое продвижение [продукта / услуги] в Польшу |
| ||
| 4 +1 | cm ниже |
| ||
| 4 | ожидается прямое расширение в самой Польше |
| ||
| 3 | ожидается прямая экспансия в Польшу |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| direct expansion forseen into poland cm ниже Explanation: В Польше ожидается непосредственое увеличение ( разширение, рост ) надо контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Непосредственное расширение в Польшу ожидается в ближайшем будущем Explanation: Можно так сказать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
ожидается прямое расширение в самой Польше Explanation: предвидится/(предугадывается, ожидается) прямое расширение на территории Польши. Удачи, Evgeny Filimonov! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ожидается прямое продвижение [продукта / услуги] в Польшу Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
ожидается прямая экспансия в Польшу Explanation: так тоже может быть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations