overhead sports
Russian translation: виды спорта с преобладанием маховых движений рук ("маховые" виды спорта)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Jan 26, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] / Sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1игровые виды спорта с нагрузкой на верхние конечности Explanation: Можно: спортивные игры с преимущественной нагрузкой на руки. Почему-то мне кажется, что они имеют в виду "перетруженную руку",как иногда это называют. Это нередко встречается не только у спортсменов, а и у пианистов. Они же дают overuse (злоупотребление,перегрузка,даже чрезмерные тренировки или упражнения).Впрочем,Вам виднее. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 00:18:38 (GMT) -------------------------------------------------- Подумала.что метание-это не игровой спорт,скорее индивидуальный,т.е. тогда просто\"виды спорта с .........\".Но все-таки,может быть это по аналогии с нашим \" выше головы\",т.е. тренировка неразумная,чрезмерная? -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 23:57:05 (GMT) -------------------------------------------------- Я подумала,что есть еще такой вариант: Виды спорта с резкими взмахами рук (в плече,кистях) - или предусматривающие(включающие) резкие изменения положения рук в суставах.Разница между борьбой,гимнастикой.стрельбой(где,конечно,тоже задействованы руки) в том,что там это плавные движения.а при метании,играх,плавании - резкие.Может,вначале перечислить,а потом дать им такую характеристику.? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1экстремальные виды спорта Explanation: Нет, точно не знаю... Но, если подчеркнуто, что даже инвалиды занимаются "overhead sports" и само слово "overhead" наталкивает меня на мысль об экстриме. Может и правильно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
спортсмены Explanation: Предлагаю, если никто ничего хорошего не предложит, написать: "часто встречающиеся у спортсменов". Или может так: первый раз написать "в некоторых видах спорта" и в скобках уточнить, что руки должны торчать вверх :o], а затем в тексте писать просто "у спортсменов" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
"руки выше головы" Explanation: Да, тут двумя словами не отделаешься, поэтому предлагаю классический прием - при первом упоминании расписать сколь угодно подробно и правильно, а в скобках и кавычках назвать их ("руки над головой") или("руки выше головы") так дальше и продолжать в кавычках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
виды спорта с преобладанием (широкоамплитудных) маховых движений рук Explanation: (далее "маховые" виды) Просили словотворчества? Получите. :) Я так понимаю, что особенностью overhead sports является именно маховые движения руками, в отличие, скажем, от борьбы (не имею ввиду карате, ушу и иже с ними, где маховых движений как раз предостаточно), где больше толчков и рывков, или, скажем, лыжного спорта, где махи конечно есть, но амплитуда не та. Да, не та амплитуда нынче в лыжах... :) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr 24 mins (2004-01-29 20:59:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Череп убрал, чтобы клиентов не пугать. Они же не знают, что это не мозги у меня маленькие, а просто голова большая... И спасибо, что хоть кто-то не считает, что все это несерьезно... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations