11:41 Jan 28, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alex Pchelintsev Local time: 13:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | меньшее из |
| ||
4 +2 | меньшее из двух значений: 85% от ..., или ... |
| ||
4 +1 | менее 85% |
| ||
4 | наименьший от(из) 85% |
| ||
4 | всего на стоимость/(сумму), меньшую, чем 85 % |
|
менее 85% Explanation: имхо -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-28 11:53:02 (GMT) -------------------------------------------------- \"the lesser of\"=\"less than\", первый вариант является староанглийским. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
наименьший от(из) 85% Explanation: Если буквально по тексту |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the lesser of меньшее из Explanation: Поддержка (обслуживание?) будет оказана на общую сумму, равную меньшую из двух значений: 85% общей стоимости всех услуг и товаров.... |
| |
Grading comment
| ||