KudoZ home » English to Russian » Other

cultural expertise

Russian translation: культурологическая экспертиза

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultural expertise
Russian translation:культурологическая экспертиза
Entered by: xxxbean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Jul 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: cultural expertise
not specified
xxxbean
культурологическая экспертиза
Explanation:
Я полностью согласен с предложенными в предыдущем ответе вариантами. Но, может быть, это словосочетание имеет и следующий смысл:
экспертиза предметов старины, исскуства и т.д. для определения их художественной ценности, например, для получения разрешения на их вывоз за границу.

Всего доброго, М.Н.
Selected response from:

michnick
Local time: 21:42
Grading comment
Большое всем спасибо за ответы. Мне не хватало слова "культурологическая".

Тоня
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкультурный опытSerge
nakulturologicheskaja ekspertizaslavist
naкультурологическая экспертизаmichnick
naопыт или знание традиций (культуры, быта), приобретенные в результате проживания в другой стране
Sokol


  

Answers


18 mins
опыт или знание традиций (культуры, быта), приобретенные в результате проживания в другой стране


Explanation:
То, что может знать человек, родившийся или проживший в данной стране (культуре) долгое время.
То, чему сложно научиться, находясь за пределами этой страны.
Знание ньюансов поведения, речи, обычаев, праздников, характерных для данного народа.
Знание обычаев делового оборота, манеры вести переговоры, определенные религиозные аспекты.
И многое другое, в зависимости от содержания Вашего документа.

Успехов!
АС

Sokol
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
культурологическая экспертиза


Explanation:
Я полностью согласен с предложенными в предыдущем ответе вариантами. Но, может быть, это словосочетание имеет и следующий смысл:
экспертиза предметов старины, исскуства и т.д. для определения их художественной ценности, например, для получения разрешения на их вывоз за границу.

Всего доброго, М.Н.


    Webster
michnick
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Большое всем спасибо за ответы. Мне не хватало слова "культурологическая".

Тоня
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
kulturologicheskaja ekspertiza


Explanation:
культорологическая експертиза подходить лучше, хотя объяснение Соколя достаточно ясно. Знание не только языка, но и традиций, истории, народопсихологии, все что в современной социологии называется "цивилизационный индекс" индивида.




    University professor
slavist
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
культурный опыт


Explanation:
p_r_2 | Показать найденные слова
Материалы ЮНЕСКО Год диалога между цивилизациями под эгидой ООН Вклад ЮНЕСКО
На протяжении всей истории народы обменивались культурным опытом, идеями, ценностями и товарами через искусство, торговлю и миграцию.
... во всем мире, разрабатывать количественные показатели уровня культуры, пропагандировать успешный опыт и образцовые программы в области культуры и ...
http://www.un.minsk.by/dpi/year2001ru/2001_UNESCO.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search