KudoZ home » English to Russian » Other

protected learning time

Russian translation: Выделенное время для обучения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Feb 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: protected learning time
In general, individuals were strongly in favour of a multi-agency, partnership approach to the treatment of Hepatitis C which CHPs represent.
Some saw the role of the CHP as ensuring that support is provided to individuals undergoing anti-viral therapy to enable them to complete the course.
One individual saw the CHP as having a role in education and training of professionals, through providing *protected learning time*.
A few respondents expressed the view that it would take some time for CHPs to become established, and that the development of these groups was happening in different ways in different areas according to different timescales.
Maxim Polukhin
Local time: 09:01
Russian translation:Выделенное время для обучения
Explanation:
Как я понял, это практика, подразумевающая выделение времени на образовательные цели. С одной стороны, время начала выбирается так, чтобы участники успели прибыть после работы, если группы собираются из разных населённых пунктов, например, или врачи заканчивают работу пораньше. А с другой, все экстренные вызовы для занятых на обучении специалистов перенаправляются в какую-либо другую службу.

---

Protected learning time
— A period time allocated for learning activities which are not meant to be interrupted by clinical duties. In some localities in the UK, GP practices close for half a day each month for training.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/protected l...


"...a concept called ‘Protected Learning Time’. PLT meant that practices could close for an afternoon – usually once every couple of months – and divert any urgent calls to NHS24 to be covered by a centralised on-call system.
It was an essential means of team-building, keeping practice teams updated, and feeding staff morale with positivity and collective engagement. Rural practices depended on PLT sessions to bring geographically widespread teams together and harness the team’s community knowledge that every GP depends on daily".
http://www.pulsetoday.co.uk/views/dr-david-hogg/protected-le...


"Protected Learning
Expenses of closing surgeries to enable staff to attend the monthly protected learning time (PLT) sessions are covered by the GP Care Group CIC. The urgent care service receive telephone calls when surgeries are closed. Surgeries are required to notify the GP Care Group Education team in advance if they wish to request cover for a particular PLT session".
http://thcepn.com/protected-learning-time-programme/


What is Protected Learning Time — https://www.cpdconnect.nhs.scot/news/what-is-protected-learn...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Выделенное время для обучения
didimblog


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выделенное время для обучения


Explanation:
Как я понял, это практика, подразумевающая выделение времени на образовательные цели. С одной стороны, время начала выбирается так, чтобы участники успели прибыть после работы, если группы собираются из разных населённых пунктов, например, или врачи заканчивают работу пораньше. А с другой, все экстренные вызовы для занятых на обучении специалистов перенаправляются в какую-либо другую службу.

---

Protected learning time
— A period time allocated for learning activities which are not meant to be interrupted by clinical duties. In some localities in the UK, GP practices close for half a day each month for training.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/protected l...


"...a concept called ‘Protected Learning Time’. PLT meant that practices could close for an afternoon – usually once every couple of months – and divert any urgent calls to NHS24 to be covered by a centralised on-call system.
It was an essential means of team-building, keeping practice teams updated, and feeding staff morale with positivity and collective engagement. Rural practices depended on PLT sessions to bring geographically widespread teams together and harness the team’s community knowledge that every GP depends on daily".
http://www.pulsetoday.co.uk/views/dr-david-hogg/protected-le...


"Protected Learning
Expenses of closing surgeries to enable staff to attend the monthly protected learning time (PLT) sessions are covered by the GP Care Group CIC. The urgent care service receive telephone calls when surgeries are closed. Surgeries are required to notify the GP Care Group Education team in advance if they wish to request cover for a particular PLT session".
http://thcepn.com/protected-learning-time-programme/


What is Protected Learning Time — https://www.cpdconnect.nhs.scot/news/what-is-protected-learn...

didimblog
Russian Federation
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search