KudoZ home » English to Russian » Other

from mid decade prior to mid decade post

Russian translation: с середины предыдущей декады до середины последующей декады.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Feb 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: from mid decade prior to mid decade post
Transfusion Survivors Estimate for Penrose HCV Response
Transfusion survivors estimate for Penrose HCV response
Years of exposure 1971- 1991
Estimate
93,624 persons
Age adjustment only; gender differences averaged
Life expectancy from NRS Scotland decennial life tables 1970-72 to 1990-92, assigned from mid decade prior to mid decade post
Same transfusion rate used throughout so likely to produce an underestimate of exposed survivor
Maxim Polukhin
Local time: 18:12
Russian translation:с середины предыдущей декады до середины последующей декады.
Explanation:
As above.
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 01:12
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3с середины предыдущей декады до середины последующей декады.
Sofia Gutkin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с середины предыдущей декады до середины последующей декады.


Explanation:
As above.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FreEditor: Все вроде верно, только "декада" это ложный друг переводчика. В русском языке "декада" значит "10 дней", а в английском - "10 лет".
3 hrs
  -> Да, у меня были сомнения по этому поводу :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search