RIP &Belts

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Feb 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: RIP &Belts
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.
&Snoring Sensitivity:
&Leg Movement Sensitivity:
&Arousal Sensitivity:
&Spindle/K Complex Sensitivity:
Leg Movements
(Balanced)
Limb
Miscellaneous
Miscellaneous
Neuro
OK
&Other
&Pressure Flow
Respiratory
**RIP &Belts**
(Balanced)
Snore
Snoring
(Balanced)
(Balanced)
Sleep Staging
&Thermal Flow
Standard Analysis Options
Absolute Desaturation Detection
Actimetry
Activity Threshold
Maxim Polukhin
Local time: 11:58
Russian translation:см. ниже
Explanation:
RIP - respiratory inductive plethysmograph

Т.е. респираторная индуктивная плетизмография. Скорее всего имеется датчики РИП.

Belts - это скорее всего специальные ремни, на которые крепятся эти датчики.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-23 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------





Вот справка из Википедии:

"Respiratory inductance plethysmography (RIP) is a method of evaluating pulmonary ventilation by measuring the movement of the chest and abdominal wall.

...

RIP has been used in many clinical and academic research studies in a variety of domains including polysomnographic (sleep), psychophysiology, psychiatric research, anxiety and stress research, anesthesia, cardiology and pulmonary research (asthma, COPD, dyspnea)."

https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_inductance_plethys...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-23 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно имеется в виду аппарат респираторной индуктивной плетизмографии в комплекте и специальными ремнями, которые одеваются на исследуемого. А датчики крепятся потом на эти ремни.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 13:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rip &belts
см. ниже


Explanation:
RIP - respiratory inductive plethysmograph

Т.е. респираторная индуктивная плетизмография. Скорее всего имеется датчики РИП.

Belts - это скорее всего специальные ремни, на которые крепятся эти датчики.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-02-23 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------





Вот справка из Википедии:

"Respiratory inductance plethysmography (RIP) is a method of evaluating pulmonary ventilation by measuring the movement of the chest and abdominal wall.

...

RIP has been used in many clinical and academic research studies in a variety of domains including polysomnographic (sleep), psychophysiology, psychiatric research, anxiety and stress research, anesthesia, cardiology and pulmonary research (asthma, COPD, dyspnea)."

https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_inductance_plethys...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-23 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно имеется в виду аппарат респираторной индуктивной плетизмографии в комплекте и специальными ремнями, которые одеваются на исследуемого. А датчики крепятся потом на эти ремни.


    https://www.braebon.ru/products/medibyte-junor/
FreEditor
Uzbekistan
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search