Sleep Disordered Breathing

Russian translation: нарушение дыхания во сне

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:08 Feb 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Sleep Disordered Breathing
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

(patients associated with portable acquisitions)
patient dashboard
Patient Received
Invoke Patient Entry Tool
Patient Entry tool invoked with incorrect parameters.
Sleepware G3 could not generate a unique patient ID for this patient.
Please create a unique ID for this patient in Sleepware 2.
Missing patient ID.
Database already contains a patient with same ID.
Required patient information is not present in the p.xml file.
This acquisition is currently assigned to user , who does not have access to location , which is this patient's location.
You should also re-assign this acquisition to a user who can access location .
Otherwise, this acquistion will no longer be accessible by the user it is currently assigned to.
In-lab PSG Recommended
In-lab Split Night Study Recommended
Patient has no Indication of **Sleep Disordered Breathing**
Patient Refuses Repeat Testing
Repeat HST
Set up with Auto-PAP for a Trial
Study Failed
staging requires an adult patient.
The patient type has been changed from infant to adult.
Maxim Polukhin
Local time: 22:16
Russian translation:нарушение дыхания во сне
Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleep-disordere...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-23 11:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или расстройство дыхания во сне

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=breathing disor...
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 00:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1нарушение дыхания во сне
FreEditor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sleep disordered breathing
нарушение дыхания во сне


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleep-disordere...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-02-23 11:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Или расстройство дыхания во сне

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=breathing disor...

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  curiousworld:
16 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search