not intractable

Russian translation: нефармакорезистентная (эпилепсия)

14:23 Feb 23, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: not intractable

epilepsy and epileptic syndromes with simple partial seizures, not intractable, with status epilepticus
Localization-related (focal) (partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with simple partial seizures, *not intractable*, without status epilepticus
Localization-related (focal) (partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with simple partial seizures, intractable, with status epilepticus

Вспомогательный материал:
Trying to understand intractable vs not intractable. For example...if a patient has one seizure a year, is that intractable? Also, can you point me to documentation to support the answer?
Thank you!
Reply With Quote Reply With Quote
12-03-2015, 07:44 PM #2 talton0206 talton0206 is offline
Guest

Location
Memphis
Posts
24
Default
There are instructional notes at the beginning of the section explaining, for coding purposes, what the term intractable means.

Intractable epilepsy is a seizure disorder in which a patient’s seizures fail to come under control with treatment. These seizures are sometimes also called “uncontrolled” or “refractory.” It is important to ask the provider to clarify whether the patient has had a seizure or epilepsy (seizure disorder). Although the two terms are often used simultaneously, a seizure (which is a single occurrence) is different than epilepsy (which is defined as two or more unprovoked seizures). The term intractable (or "uncontrolled" or "refractory to medication") would only apply to patients with epilepsy or "seizure disorder".

If it is an isolated convulsion, seizure-like movements, "fit" I would code from the signs and symptom section. (R56.9)

Here are a couple of links to websites that explains the distinction very well:
http://www.hopkinsmedicine.org/neuro...nics/epilepsy/

http://www.epilepsy.com/learn/refractory-epilepsy

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 17:03

Russian translation:нефармакорезистентная (эпилепсия)

Explanation:
нефармакорезистентная (эпилепсия)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-23 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

intractable epilepsy - фармакорезистентная эпилепсия

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-23 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

по контексту лучше перевести как " не являющиеся фармакорезистентными"

Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 17:03

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

нефармакорезистентная (эпилепсия)

Marlin31

Answers

22 mins confidence:

нефармакорезистентная (эпилепсия)

Marlin31
Russian Federation
Local time: 17:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not intractable

Russian translation: нефармакорезистентная (эпилепсия)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not intractable

Russian translation: нефармакорезистентная (эпилепсия)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language