Bedside Assistant

Russian translation: Bedside Assistant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:45 Feb 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Bedside Assistant
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Upgrade &File:
&Refresh
Serial Number
&Upgrade
Upgrade File
Version
Sleepware Bedside Assistant
Configuration
Database Online
Description
Filler 1
Item
Home
statusStrip1
Tab Specific Info
© 2012 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
EC
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Germany
GS1
GS1
GS1
GS1
Sleepware **Bedside Assistant**
Respironics, Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668 USA
Network
Maxim Polukhin
Local time: 14:16
Russian translation:Bedside Assistant
Explanation:
Это название мобильного приложения для техника (лаборанта, младшего медработника), который управляет ходом исследования.

"Sleepware Bedside Assistant is an application intended to run on a Windows tablet computer and used by night technicians to support them in managing all of their patient studies in the sleep lab during a PSG recording".
https://www.philips.ca/healthcare/product/HC1082462/sleepwar...

Если при локализации ПО не предполагается перевод торговых марок и названий программ (таких как Sleepware G3), то и Sleepware Bedside Assistant необходимо оставить в оригинальном виде.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bedside Assistant
didimblog
Summary of reference entries provided
Виртуальный цифровой помощник
Russell Phillips

  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bedside assistant
Bedside Assistant


Explanation:
Это название мобильного приложения для техника (лаборанта, младшего медработника), который управляет ходом исследования.

"Sleepware Bedside Assistant is an application intended to run on a Windows tablet computer and used by night technicians to support them in managing all of their patient studies in the sleep lab during a PSG recording".
https://www.philips.ca/healthcare/product/HC1082462/sleepwar...

Если при локализации ПО не предполагается перевод торговых марок и названий программ (таких как Sleepware G3), то и Sleepware Bedside Assistant необходимо оставить в оригинальном виде.

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Виртуальный цифровой помощник

Reference information:
Пример использования слова "помощник" в данном контексте.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Виртуальный_цифровой_помощник

Russell Phillips
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FreEditor: Хороший вариант. Надо запостить в качестве ответа.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search