Custom Limb

Russian translation: см. ниже

05:14 Feb 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Custom Limb
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Date
Duration
EMG Increase
Epoch
HR Before
HR Delta
HR Extreme
HR Increase
O2 Before
O2 Delta
O2 Extreme
PTT Drop
Stage
Time
Type
Validation
Cardiac
Custom
Equipment
Gastric
Limb
Nasal
Neuro
Respiratory
SpO2
User
Absolute Desaturation
Alpha Activity
Alternating Leg Muscle Activation
Arousal
Asystole
Atrial Fibrillation
Body Position Override
Bookmark
Bradycardia
Bruxism
Central Apnea
Central Hypopnea
Channel Fail
Cheyne Stokes Respiration
Comment
Custom Cardiac
Custom Epoch
Custom Gastric
Custom Instant
**Custom Limb**
Custom Nasal
Custom Neuro
Custom Respiratory
Custom SpO2
Custom State
Custom User
Delta Activity
Excessive Fragmentary Myoclonus
Gain
Heart Rate Drop
Heart Rate Rise
Hypercapnia
Maxim Polukhin
Local time: 12:30
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Возможно "custom" подразумевает возможность самостоятельно настраивать какие-либо параметры измерений для считывания показания с различных частей тела во время сна. В данном случае с (одной из) конечностей.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-24 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. "... показаний" т.е.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-24 05:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

В предыдущих вопросах кажется был и просто "Limb".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-02-24 05:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Выше по списку в этом же вопросе стоит "Limb".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-02-24 05:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или же это возможность устанавливается в аппарат по особому заказу. Отсюда и "custom". Для конечностей возможно нужны особые датчики, крепления и т.д. Или эту возможность можно активировать в программном обеспечении по отдельному заказу (дополнительную плату и т.д.)
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1см. ниже
FreEditor


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
custom limb
см. ниже


Explanation:
Возможно "custom" подразумевает возможность самостоятельно настраивать какие-либо параметры измерений для считывания показания с различных частей тела во время сна. В данном случае с (одной из) конечностей.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-24 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. "... показаний" т.е.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-24 05:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

В предыдущих вопросах кажется был и просто "Limb".

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-02-24 05:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Выше по списку в этом же вопросе стоит "Limb".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-02-24 05:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или же это возможность устанавливается в аппарат по особому заказу. Отсюда и "custom". Для конечностей возможно нужны особые датчики, крепления и т.д. Или эту возможность можно активировать в программном обеспечении по отдельному заказу (дополнительную плату и т.д.)

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
10 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search